译林新版的魔戒到手了，这么一比。。重庆的出版可以去屎了。。。
冰与火之歌吧
全部回复
仅看楼主
level 7
漩兮梦回问今朝 楼主
刚买到新冰火的时候，感觉还不错的说，
直到前两天新版魔戒到手，真是书比书 比死书啊。。。。。
不是说新版魔戒多好，但是那个纸张印刷，整体包装和大小厚重真的比冰火强了不少，显得格外高端大气。。再回头一看冰火。。。哎。。。
希望重庆在接下来几部的出版制作上，在不破坏整体统一性的基础上，做的更精致和大气一些啊。。。
2012年01月03日 03点01分 1
level 7
漩兮梦回问今朝 楼主
这是吐槽贴。。。。
2012年01月03日 03点01分 3
level 9
贴吧用户_099J6Kt
价格
2012年01月03日 03点01分 4
漩兮梦回问今朝
魔戒比冰火贵了50.。。
2012年01月03日 03点01分
level 10
灼眼的艾莉亚
魔戒那个。。。除了硬壳和彩图还有哪好？没看出来啊~
2012年01月03日 03点01分 5
漩兮梦回问今朝
主要是纸张和印刷，我倒不喜欢硬壳。
2012年01月03日 03点01分
灼眼的艾莉亚
@漩兮梦回问今朝 纸张很普通很透明，字很大，留白很大，感觉是硬生生把书的版面撑大的~真心觉得一般
2012年01月03日 03点01分
漩兮梦回问今朝
@灼眼的艾莉亚 字号应该是比冰火大一号，四周空白的确比较大。但是看了这本再回头看那本总感觉咱冰火有点小气了木有霸气。。。。
2012年01月03日 04点01分
evellxeve
@漩兮梦回问今朝 硬壳适合收藏啦，新版魔戒没舍得买，冰火第一版绝版了，所以这次果断出手，我倒是不太喜欢字体大的书，正常就好
2012年01月03日 12点01分
level 10
席恩·葛雷乔伊
名声口碑比不了，版权费用也不是一个档次吧？
2012年01月03日 03点01分 6
漩兮梦回问今朝
是啊，我都理解的。只是希望冰火可以再大气一点，这么一比气势就没了。
2012年01月03日 03点01分
level 11
西比尔·影衣
[瀑布汗~]......
2012年01月03日 03点01分 7
level 13
arwenzh2
重新翻译没？那个魔戒？记得以前翻译的有点囧
2012年01月03日 03点01分 8
漩兮梦回问今朝
用的朱学恒的译本
2012年01月03日 04点01分
漩兮梦回问今朝
@- 。。。。。
2012年01月04日 12点01分
arwenzh2
@漩兮梦回问今朝 哈哈那不错，我要搞一套
2012年01月04日 13点01分
arwenzh2
@- 我也想说那个奥克斯，泪流满面啊~~~~~
2012年01月04日 13点01分
level 7
3130028
翻译质量直接秒杀魔戒。
2012年01月03日 04点01分 9
level 11
xiadamaozi
价格其实挺贵了。但是硬皮和插图确实不错！
翻译受不了。。。
2012年01月03日 04点01分 10
伊娜尔坦格利安
至今未看完指环王
2012年01月03日 12点01分
zsedcftgb01
@伊娜尔坦格利安 一样。。。
2012年01月03日 16点01分
live_evils
一样一样，最近在看霍比特人
2012年01月04日 10点01分
level 7
白塔·秋之白华
[汗]楼主是个符文师。。。
2012年01月03日 05点01分 13
漩兮梦回问今朝
mua~~
2012年01月04日 12点01分
白塔·秋之白华
@漩兮梦回问今朝 哪个服的？求勾搭~~~》《
2012年01月05日 03点01分
漩兮梦回问今朝
@白塔·秋之白华 网一埃雷。。。从09年开符文到现在两年半仍然40+级。。。。毫无压力~
2012年01月05日 12点01分
白塔·秋之白华
如果不被朋友拉到电信，我也在埃雷。。国服不作为，玩出过门玩向世界的人略感压力。。
2012年01月05日 18点01分
level 7
白塔·秋之白华
朱版没读过，总觉得人名翻译得略神奇。像甘道夫这种简直神到不行，然而……亚拉冈。。勒苟拉斯。。伊尔碧绿丝。。。
2012年01月03日 06点01分 15
yydfeifei
就是！朱版虽然物种有翻译出来，翻译错误也比较小，但是人名实在太囧了，而且语言一点没有美感的说。译林版虽然奥克斯什么的很蛋疼，但是语言很美。译林版我是一口气读完的，朱版直接看不下去。
2012年01月03日 06点01分
白塔·秋之白华
@yydfeifei 朋友说朱版翻译诗歌很坑爹，译林那个“路从家门起，不知几万里”读起来就很美，朱版翻成啥忘了，但当时看了一口老血喷在屏幕上。。
2012年01月03日 06点01分
yydfeifei
@白塔·秋之白华 我记得最清楚的是精灵女王和她丈夫出场那里。译林版对他们头发颜色的翻译是什么金丝闪耀、碎星流银什么的，反正很美。朱版直接女王的头发是金的，她丈夫的头发是银的，我直接喷了。
2012年01月03日 07点01分
白塔·秋之白华
总之两版魔戒翻译都有不尽如人意的地方，这点冰火完胜
2012年01月03日 07点01分
level 3
朝圣山
新版考虑下入手否 呵呵
2012年01月03日 09点01分 16
level 7
tearf
哎？我怎么看新版译林的，就是朱版？？是换翻译了么？很多年前看到翻译是冈尔多夫，阿拉贡这样的，这是哪个版本？不会是朱版吧
2012年01月03日 09点01分 17
漩兮梦回问今朝
刚多尔夫，小精灵，奥克斯神马的，是译林当年自己翻译的。 朱版不这样的
2012年01月04日 13点01分
level 14
伊里斯坦格利安
这翻译问题争了有5、6年都多吧，这么还争……[汗]
2012年01月03日 09点01分 18
圣音天使
有个问题撒，绫儿要是在这里发与冰火无关的文会不会有问题？？不过题材很相近的说。。。
2012年03月08日 04点03分
吧务
level 13
旧镇老翁
果真歪了
2012年01月03日 11点01分 21
1 2 3 尾页