关于papa was a rodeo
devics吧
全部回复
仅看楼主
level 2
春风吹吹吹风春
楼主
里面有一句
Never stuck around long enough for a one night stand
其中的one night stand我觉得不应该翻译成一夜情的意思 如果这样翻译的话整首歌的气氛全没了。应该翻译成 仅仅一夜的演出……这样比较好！
2011年12月11日 11点12分
1
level 5
微微不狂
嗯，可我觉得翻译成一夜情比较符合歌词里描写的画面...未必是坏的吧...
2013年12月31日 03点12分
2
level 2
Xscape◆
刚好听到这一句……
2014年08月27日 08点08分
3
level 9
基因镜º
Before you kiss me you should know, papa was a rodeo...感觉不是什么特别长的感情。
萍水相逢也挺好的。
2016年01月10日 19点01分
4
1
![[呵呵]](/static/emoticons/u5475u5475.png)
萍水相逢也挺好的。