首发mukai-laboratory，禁转
原帖地址http://osamu-lab.freebbs.tw/viewthread.php?tid=141&extra=page%3D1
《anan》615号，原因是这个字不多，也很容易看清楚。囧
厄……话说我可能还是第一次做杂志上这种访谈的翻译。
心里扑通扑通啊……即使是认识的词也要查一下字典确认意思的准确程度和用法。
翻译果然还是很不容易呢~》《~
不过作为第一次翻译，做向井桑的访谈果然很有意思。
虽然心里想着要把向井桑说话的语气也表现出来，恩~还差得远啊~~
标题方面还是想不要太夸张，如果直接翻译的话，就变成《将向井剥得一丝不挂》……捂脸ing~
没那么夸张啦~~
那么就少说废话……上录入的原文和翻译~
~~~~~~~~~我是原文的分割线~~~~~~~~~
向井さんを丸ハダカに！禁断の11の质问
Q：「爽やか」と言われることに実は抵抗アリ？
ありますね。実は爽やかじゃないので．泥くさい人间です。
Q：やっぱり『anan』でヌードになるのは嫌だった？
最初は嫌でしたよ。仆は肉体派って感じではないし、それで売っていこうなんて思っていませんでしたから。でも「やる」と决めてからは迷いはありませんでした。やってよかったと思っているし。
Q：SかMかといったら、Sですよね？
はい。闻くまでもない。
Q：弱点を明かしてください。
嫌です。弱点ですもん。企业秘密です。
Q：今までの人生で「これは我ながら耻ずかしいぞ」と思う出来事は？
『anan』のヌード。
Q：キスはお上手？
それは、された谁かに闻いてください。探し出して（笑）。
Q：女性を泣かせたことはある？
なんていう质问・・・（苦笑）。ありますよ。不本意ながら、ということは。ない男はいないんじゃないですか？
Q：今日のパンツの色をお答えください。
そんなことも闻くんですか！？（确认して）黒です。
Q：さて结婚は何歳でしましょう？ズバリ、自分で予想！
决めてないですね。予想は30代・・・の后半な気はします。
Q：向井理ジュニアには役者をやらせたい？
绝対に嫌です。绝対に。一度どころか、何度でも止めます。
Q：来年の俺にメッセージを！
メッセージ！？ないです、ないです。だって、来年は何をしているのかわからないし、仕事がないかもしれない。じゃあ「仕事がなくなっても、手に职があるから大丈夫」と言っておきます。
~~~~~~~~~我是翻译的分割线~~~~~~~~~
将向井桑一览无遗！11个禁断的提问
翻译：kaede_maple
Q:实际上对被形容成“清爽”有抵触情绪？
有呢。因为实际上并不算清爽，是很粗俗的人。
Q:果然之前讨厌在《anan》里面裸身？
一开始的时候讨厌哦。我又不是肉体派感觉的，也没想过要把那种拿出去卖什么的。不过既然已经决定“做”了也就不再犹豫不决了。而且现在觉得做了也挺好的。
Q:如果说是S（施虐倾向）还是M（受虐倾向）的话，还是S的吧？
是的。（这个问题）都用不着问。
Q:请说出你的弱点。
不要啊。因为是弱点嘛。是企业秘密。
Q:到现在为止的人生觉得“这个连我自己都觉得不好意思啊”的事是？
《anan》的裸身。
Q:接吻很厉害？
这个嘛、请去问问被吻的哪个人。请找出来（笑）。
Q:有没有把女孩子弄哭了的事？
这是什么问题啊……（苦笑）。有啊。虽然并非出于本意。但是这种事，应该没有男人没有过吧？
Q:请回答今天的内裤的颜色。
连这种事情也问吗！？（确认之后）黑色的。
Q:那么多大结婚？干脆一点，自己的预想！
没决定啊。预想是30几岁……的后半段的感觉。
Q:想让少年向井理当演员吗？（【翻译插花】这个地方相当不确定，或者是“向井家未来的孩子”啊？）
绝对不要。绝对、不止一次、不管几次都要阻止。
Q:给明年的自己的留言！
留言！？没有、没有。因为啊，也不知道明年会做什么，也可能没有工作。那么“即使变得没有工作了，有手艺在也没关系”，先这么说着吧。
~~~~~~~~~我是完结的分割线~~~~~~~~~


是啊。。。同楼上。。。各种脑内。。。真的好萌啊！！

哈哈哈！

小理的回答超可爱！好萌！

"Q:那么多大结婚？干脆一点，自己的预想！
没决定啊。预想是30几岁……的后半段的感觉。"看来是晚婚一族啊...谢谢翻译...

Q:如果说是S（施虐倾向）还是M（受虐倾向）的话，还是S的吧？
是的。（这个问题）都用不着问。
理酱一直很坦率

S,M和内裤题笑了