转载请注明 金素恩中国后援会 www.kimsoeunchina.com
翻译 BY Tian

'천 번' 김소은의 러블리 헤어스타일, 궁금해?
‘千吻’金素恩的lovely hairstyle，好奇吗？


MBC 주말 드라마 ‘천 번의 입맞춤(극본 : 박정란, 연출 : 윤재문 오현종)’ 에서 깜찍한 어린 신부로 등장하고 있는 배우 김소은이 패션에 이어 헤어스타일까지 인기를 모으며 올 겨울 트렌드의 중심으로 주목받고 있다.
在MBC周末剧‘千次的吻’（剧本：朴正兰，演出：尹宰文 吴贤重）里以可爱小媳妇形象登场的金素恩因时尚和发型汇集人气在接下来的冬季成为中心趋势受到关注。
최근 ‘천 번의 입맞춤’ 에서 류진과 나이차이를 극복하고 알콩달콩한 로맨스로 시청자들의 사랑을 받고 있는 김소은은 극 초반에는 밀키브라운 컬러의 ‘발롱펌’ 스타일로 상큼 발랄한 소녀의 느낌을 살린 일명 ‘소큐티’ 헤어로 여성 시청자들에게 선풍적인 인기를 모았다.
最近在‘千次的吻’里和柳镇克服年龄差开启甜蜜罗曼史而受到观众喜爱的金素恩在节目初期通过 milky brown的‘ballon firm’style演出了活泼少女的感觉，又称作“so cutie”发型，现在在女观众中掀起热潮。
그 후 류진과의 웨딩마치를 올린 후에는 내추럴하게 흐르는 스트레이트에 시크함을 녹여낸 아웃 컬링 웨이브로 새로운 헤어스타일을 선보이며 차분하면서도 한 층 더 여성스러워진 매력을 보여주고 있다.
之后和柳镇举行结婚仪式后又通过out curling wave这种新发型更进一步展示女性的端庄魅力。
김소은의 헤어 담당인 바이라(VAIRA) 관계자는 "김소은의 아웃 컬링 웨이브 스타일으로 특유의 사랑스럽고 발랄한 느낌을 살렸다. 또한 레드 오렌지 컬러로 김소은의 맑고 깨끗한 피부를 더욱 돋보이게 했다"고 설명했다.


金素恩的发型担当 VAIRA说“金素恩的out curling wave造型能很好展示她特有的可爱活泼。并且红色，橙色能更好地衬出金素恩的干净明亮的皮肤。”
김소은의 ‘소큐티’ 헤어는 매 주 방송 직 후 각종 포털의 패션 블로그나 카페 게시판에 ‘김소은 헤어 스타일링법’, ‘김소은 머리’, ‘김소은 미디엄 웨이브펌’으로 불리고 있을 뿐 아니라 실제로 일반 시청자들 가운데에서도 김소은의 ‘아웃컬링’ 헤어 스타일링에 시도해 보고 싶다며 문의가 쇄도 하고 있다고 관계자들은 전했다.
金素恩的‘so cutie’发型在每周放映后都会出现在各种网站时尚博客或者咖啡店的告示牌上，被称作‘金素恩的hair style’,”金素恩头发”，“金素恩 medium wave firm”,不仅如此，一般的观众也想尝试金素恩的‘out curling’发型。
이처럼 드라마 ‘천 번의 입맞춤’ 속 김소은은 극 초반부터 다양한 러블리 패션과 큐트한 헤어스타일로 많은 화제를 모은 것은 물론 머리부터 발끝까지 완벽한 ‘러블리 걸’의 표본으로 자리매김하고 있다.
电视剧‘千次的吻’中的金素恩从节目初期开始就因为多样的可爱时尚和cutie的发型聚集话题，现在从头到脚都成了完美的“lovely girl”标本。
한편, 극 중 우진(류진)이 주미(김소은)의 생모가 자신의 새 어머니인 유지선(차화연)임을 알게 된가운데 앞으로 두 사람의 결혼 생활은 어떠한 변화가 찾아오게 될지 많은 궁금증을 낳고 있다. 오는 26일(토) 29회 방송.
此外，剧中佑镇（柳镇）知道珠美（金素恩）的生母是自己的继母刘智善（车花妍）后，2个人的结婚生活会有什么样的变化，现在我们还在好奇。接下来的26号（周六）播放29集。

翻译说关于发型的几个单词是音译，可能不太准确哈~~

@niclaudia