因为志方而聚到一起的亲们，大家好。
很久没在网上贴自己的任何译配歌词了，这次因为某些原因一鼓作气翻译完成EXEC with METHOD METAFALICA，决定跟大家分享一回。因为要做到音节上的对照，所以必须改动很多意思，忠实之类的形容词就不可能顾及了。
这是可以用汉语唱的——大家试试吧，不论难度怎样……
欢迎拍砖。


歌词正文、译文、注释：
L: Was yea ra ch s lee ya fhyu en xest ea zas yan ya ue yor, xest 1x1101101001100110111000 >> syec mea.
　　我愿化成希望之风 为了化成最珍贵的你 我愿意
　　L: Wee ki ra ch s wasa ra do r en xest ea zas yan ya ue yor xest 1x1101101001100110111000 >> syec mea.
　　我愿化成那富饶之地 为了化成最珍贵的你 我愿意
【人造语言，日语、英语、汉语直译可参照以上链接。“和最珍贵的你互相变换”中的“你变成我”的方向，很遗憾因为音节限制只能割爱了。人造语言的“1”和“0”除了从意义上传递“变换”之外，几乎纯粹是为了音乐效果，所以干脆不加改动。最后三个音节，索性就用婚礼上最俗气的一句话代替了。】
L：てんにみてよ　ちにふりそそげ
　　　 飞 卷满天空　降落到群山万壑
　　【这一句的典故：“打孤舷，雪花如掌，漫空飞卷婆娑”——吕碧城《多丽：大风雪中渡英海峡》；“群山万壑赴荆门”——杜甫《咏怀古迹五首》。】
ねむるちいさきたねに　めぐみあたえん
无穷无尽的恩惠倾注在　沉睡的种子一颗
　　【这一句是呼应另外一首我翻译的《魔塔大陆》歌曲《Method Implanta》,暂译为《播种之歌》的歌词：“将她无尽的希望倾注在/第一千零一颗种子上/拉普兰卡眼中满含泪水/放声歌唱”。】
るりのしずく　へきぎょくのあめ
琉璃凝作露珠　碧玉斜 织成雨线
　　【原文直译是“琉璃之露，碧玉之雨”，我用了两个动词，特别是“斜织”，用法来自朱自清《春》，以强调动感。）
はじまりのあさつける　うたごえをきいて
听到渺茫歌声如约响起　来昭示这新的一天
　　【朱自清《荷塘月色》：“微风过处，送来缕缕清香，仿佛远处高楼上渺茫的歌声似的”。“如约响起”的翻译经历了一点曲折：一开始是“第一个音符”，但因为下文有“化作音符千亿”，觉得重复不好（虽然目前的歌词里还是有重复的），所以改成“第一句旋律”，但重听歌曲之后，又觉得五个音节有些勉强，四个音节更适合，所以改成“旋律响起”，但“歌声旋律”重复，因此改成“如约”，强调唱歌的人也是要遵守约定，并且拥有决心的。很感慨，好的东西果真是改出来的！）


　　このみ ともして ねむりへんをてらす
　　西阁床　照得通亮　被身体的 清净光芒
　　あわき ほむらの かぎろいとならん
　　空明中　淡淡燃起　像静谧的朝霞一样
　　【问过日语专业的朋友，他也不确定nemuri hen到底是“睡眠的地方”还是“睡梦的边缘”，干脆选了前者然后借题发挥。“开我东阁门，坐我西阁床”——《木兰辞》。“身体”差点笔一歪写成“法身”，后来心说还是世俗一点吧。“静谧的”原文没有，是我加的。在选什么样的形容词来修饰朝霞这一点上，我也纠结了一阵，曾经想过“天边”“初升”“瑰丽”，但都没什么实际内容，最后决定从另一个角度——听觉的角度入手，于是就有了“静谧”。】
L&C: Was yea ra hym me ar cie l Was paks ra ki a fa hynne mea
　　人语细听　天下见颂　世界万物　纳我心中
　　Was yea ra hym me ar cie l Was paks ra ki a fa hynne mea
　　人语细听　天下见颂　世界万物　纳我心中
【这是人造语言的和声部分，但因为跟二重唱部分不是同时出现，所以翻译过来了。四个音节一句的没得说，只能用诗经的风格（虽然这语言实在不怎么古雅）。】
C:かそけき しんえんのそこ きこえ
　　 壁立千仞　幽幽的深渊之底　渐渐地
　　【这一句和下面一句，都是更下面的一整句歌词的片段重复，因此我是先翻译完后面的整句再照抄这两句的。“渐渐地”所在的旋律限制在三个音节，原先的整句是“渐渐轻轻入耳”，但语义上没法拆出前三个音节，所以改成了“渐渐地”。】
Was Paks ga su want, me a irs here an yor
　　没有恐怖颠倒　只要将手牵好
【无挂碍故，无有恐怖，远离颠倒梦想。——《般若波罗蜜多心经》。这一句是人造语言，根据日语译文翻译，直译为“不要害怕，因为我们在一起”。这里用了佛经典故和具象化“牵手”的表述。】
C: きたれや
　　 听到了它
　　【原文直译是“来了”，“传来了它”也未尝不可，但还是作主动化“听到”处理了。】


　　C: うたはむねをあふれて
　　 激荡在我胸口就要溢出
　　 ちにたににみずにみてる
　　 歌声注满土地江河与山谷
　　 やが て おいしきわふかく
　　 往日小草 在如 梭光阴下
　　 つちにねざ しだい いだく
　　 化作紧紧拥抱大地母亲 的大树
　　【从这儿开始的译文，基本上是我今年二月份在一次非常不愉快的经历之后写的。我觉得只有那种情况下，才适合写这种充溢着最大快乐的曲子，这当然是受了莫扎特的影响。前两句原文和译文都是与Method Implanta的呼应，其中有“激荡在我的胸口就要溢出/是光明热情的炫舞”。“小草”的典故来自《游子吟》和《小草》中的“大地母亲把我紧紧拥抱”。】
L: あ まばゆき そうきゅうの くだけしかれら
　 　看　洒落如霰　搴霞扶 梦　目眩的苍穹碎片
　　 あ このてのうえいま やど れ
　　 正 闪闪停在我手心　 悄悄入眠
【“搴霞扶梦下苍穹”——吕碧城《江城梅花引》。这里描述的是一种不存在的美景，但栩栩如生。我几乎用上了所有形容“闪烁发光”的词。】
L: ふりそそげ ひかりよ
　　 光明的瀑布　如雾如烟
　　C: ふりそそげ ひかりのたまきよ
　　 光明的瀑布　那珍珠屏如雾如烟
　　【“站在瀑布脚下仰望，／好伟大呀，一座珍珠的屏！／时时来一阵风，／把它吹得如烟，如雾，如尘。”——叶圣陶《瀑布》。我的确变懒了。】
L: まいおりよ このむねのなか
　　 在我的心上　将珠玉纷纷四溅
　　C: まいおりよ このむねのなか
　　 在我的心上　将珠玉纷纷四溅
　　L: あ ひびきわたれやつむぎうたよ
　　 让　编织的纤纤音律回响在我耳边
　　C: ときはなて ひびきわたれやつむぎうたよ
　　 解 放 开　编织的纤纤音律回响在我耳边
L: Was とおく はねを のばして
　　 长　向远远　的翅膀　不要停下
　　C: Was たかく そらに えだをのばし
　　 长　向高高　的蓝天　小树枝不停下
　　【这是一段令人眼花缭乱的二重唱，我的英文名字恰好是“翅膀”，因此笔一歪把自己也写了进去。】
L: はるか かぜに おもいたくして
　　 在远方　长风中　寄存下我的这颗心
　　C: yea ひろい だいちに おもいたくして
　　 就　在广大　土地中　寄存下我的这颗心
　　【不知为什么，我写这句歌词的时候脑子里总是想起国图的存包处，虽然二者很不搭……】
L: Ra らせん えがき とどけや
　　 画 螺纹线　一圈圈　无限奔涌
　　C: Ra みおの きせき てんへとどけ
　　 画 小溪流　的脚步　向着天空奔涌
　　【“他不断涌起来，向上，向前，向着四面八方。无数圆溜溜的小水珠就跳跃起来，离开了他，一边舞蹈，一边飞向纯洁的蓝空。”——严文井《小溪流的歌》。这样的童话真是歌词取之不尽的财富啊！】
　　L: はてぬ いのり このうたよ
　　 无休止　在祈祷　顽强的歌
　　C: weal かねぬ ねがい　このうたよ
　　 听　 不枯萎　为希望　顽强的歌
　　【 巨大的海洋唱着小小的溪流的歌： “永远不休息，永远不休息！” 小溪流的歌就是这样无尽无止，他的歌是永远唱不完的。——同上】


　　L:みどりも　えでずる　くさとはなたちのいろ
　　　绿草如茵　繁花似锦　勇气展开的　这幅画卷
　　L:　きょうも　めぐみあふれ
　　　　在今天　　流过祝福的泉
　　C:　あしたも　めぐみあふれるよう
　　　　在明天　　流过祝福的湛湛清泉
　　【加入“勇气”，再次强调美的来之不易。】
L:ささやく　みずもきも　こんなにもやさしい
　　　从没想到　如此瑰丽　　是树与水的阵阵呢喃
　　C:ささやく　みずもきも　こんなにもやさしい
　　　从没想到　如此瑰丽　　是树与水的阵阵呢喃
　　【日本文学似乎很爱歌颂树的样子，我想起了安房直子《风与树的歌》。“从没想到”曾经打算改成“从没想过”，但还是决定用“想到”，因为“没想到”感觉更加意外、吃惊一些。】
L:そらよ　いのりよとこしえに
　　　祝愿它　和天空一起永恒无边
　　C:だいちよ　みのりよああ
　　　这土地啊　迎接丰收吧
C: かけがえない　このせかい　りょうてにいだいて
　　　 那不可替代的　世界我愿将　你迎风拥抱满怀
　　L:たいせつな　　このひびをりょうてにいだいて
　　　那无比珍贵的　日子愿将你迎风拥抱满怀
　　C: さやきひびをあゆむ
　　　 清澈见底的年年岁岁
　　【“把你的无心汇集成海/随波舞动我的爱不爱/微笑迎风将你抱满怀”——利绮《水滴之舞》】
L:ああまねく　しゅくふくを　うけとめ
　　　将一切祝福　化作长明灯　　挪近身边
　　C:ただあまねく　しゅくふくを　うけとめて
　　　只想一切祝福　化作长明灯　　挪近我身边
　　【“一生的错/开始在黄昏后/请你挪近烛火”——吕思志《怨女》】
　　L: かがやく あしたへ
　　　向但愿的　光彩明天
　　C:かがやく あしたへ
　　 向但愿的　光彩明天
　　【这是我２月份翻译的歌词的最后部分，加了一个“但愿”，成了提示我当时心情的唯一标志。】
C: めぐみあれこの いとしきちに つながれし おもいたたえ
　　 永不枯竭的心愿　化作万缕金线　编织祝福的　这片亲切大地
　　L:ひかりあれこの やさしきそら いくるものに
　　 永不熄灭的光明　属于让这片天　诞生出的人们
　　L&C: あいを とわに
　　 爱永远　不停息
　　【最漂亮的收尾，作词作曲和演唱都极力给人一种梦幻的感觉。“让这片天诞生的人们”我的理解是，美好的天地都需要自己去创造，这也跟我翻译整首歌的主旨完全一致。遗憾的是“编织”跟前面重复了，“停息”也差点重复了一遍，为此把前面的“小树枝不停息”勉强改成了“停下”，但还是觉得将来可以改进。】


悲剧！写着所有感想和歌曲资料的2楼居然被抽了！
这里是偶的博客上的原帖，百度似乎不能发链接：
（前面请加h字母）ttp://blog.tianya.cn/blogger/post_read.asp?BlogID=3930545&PostID=36964621

= =居然连来源都有阿澄的地位不保啊....

看来我得来一发

wing桑好厉害！！！！！！！！
各种膜拜~~~~

Ben君加油哟~~~

各种大触啊QAQ

非也，此乃今语，异于我等古体诗词，且非独创，引经据典之物，假名真思之译，本君当郁，与吾无干

恩，他已经郁了

粼澄之古语……一字之曰：赞！

= =

其实说一曰就可以的古文是很省略的

觉得把日文歌中译的跟古文一样，真的很奇怪啊……
不过lz很努力。这个是绝对不说的

大湿人啊~~~

……千千上那个一早就有的版本是谁放的