请问日剧《魔女の条件》中的“条件”一词是啥意思啊？
日剧吧
全部回复
仅看楼主
level 6
我爱_日_本_MM 楼主
谢谢啊。。。。。。。。。
2006年08月29日 07点08分 1
level 1
pupu本命
?
2006年08月29日 07点08分 2
level 6
我爱_日_本_MM 楼主
？？？
2006年08月29日 08点08分 3
level 1
pupu本命
= =~
2006年08月29日 09点08分 4
level 0
220.176.200.*
乱说，我学这个的，谁和你说是这个意思的啊！
2006年08月29日 09点08分 5
level 0
220.176.200.*
就是 代价 的意思！
2006年08月29日 09点08分 6
level 0
220.176.200.*
ding
2006年08月30日 01点08分 7
level 0
220.176.200.*
我认为这只是台湾翻译过来的名词，看过本部片子的人，条件应该会想到菜菜子的美貌吧~~--------美菜
2006年08月30日 01点08分 8
level 6
我爱_日_本_MM 楼主
不是台湾翻翻译的,是本来有这样一来写
2006年08月30日 05点08分 9
level 1
3自动广告机
关注中！刚兴趣的朋友都来说说
2006年08月30日 05点08分 10
level 6
hikarujin
到魔女吧去翻帖子吧,应该有
2006年08月30日 09点08分 11
level 6
死了都要爱龟龟
关注中
2008年01月29日 15点01分 12
level 5
卩s瓶鈡唦灬
PS:"魔女的条件"的日文写法就是"魔女の条件"所以不存在什么翻译问题
2008年01月29日 15点01分 14
level 1
lslljlbq
这部戏真是经典！！！！！师生恋万岁~我是没那个资本搞师生恋
2008年01月29日 15点01分 15
level 4
最爱娜奇沙
PS:"魔女的条件"的日文写法就是"魔女の条件" 所以不存在什么翻译问题 作者： 卩s瓶鈡唦灬 2008-1-29 23:18 　 回复此发言 --------------------------------------------------------------------------------还是存在翻译问题的，最大的问题就是日文的条件在汉语里是什么意思。
2008年01月29日 16点01分 16
level 5
DMCV7
可以翻成魔女的交易,但这样又太俗还是条件好听些
2008年01月29日 16点01分 17
level 1
喜欢我就嫁给你
魔女的交易汗！
2008年01月30日 04点01分 18
1