ついに！ちひろが…栞みたいになってしまっている！？
———At last!! Chihiro... ends up being like Shiori!?
桂马(こんな素直なちひろ…见たことない…)
Keima: (I have never seen... Chihiro so honest...)
(ちひろに女神はいない…！！)
(There isn't a goddess in Chihiro...!!)
(ルートを歩美に切り替える！！)
(I gotta switch the route over to Ayumi!!)
(攻略とは関系なかったんだ。)
(It was unrelated to the conquest.)
'现実女をだましてやったんだよ''バーカ！！'
"I merely tricked a real woman." "Idiot!!"
歩美'桂木…''何言ってんの…？'
Ayumi: "Katsuragi..." "what are you saying...?"
以上、FLAG166までの回想シーン
——Up to now, it is a rerun of the story up to the flag 166——
二人に歩み寄ろうとする歩美…
Ayumi is about to step closer to the two persons.
桂马'…过去のボクなら…平気でこんなセリフが言えただろう…'
Keima: "... if it were my past self... I would be able to say such words calmly..."
ちひろ'…！？'
Chihiro: "...!?"
歩美｢…えっ？'歩み寄ろうとしていた歩美の足が止まる
Ayumi: "... eh?" Ayumi who was about to step closer to them stops.
前夜祭人がバラけていく FLAG167'未知数'
The eve——People break up—— ——FLAG167 "Unknown numer"
[TN: It's a math stuff.]
桂马(…素直なちひろ…ここは正攻法で行くしかない！！)
Keima: (... Chihiro is honest... There is no other option that going with a frontal attack!!)
'エルシィが舞岛市(ここ)に来てから…ボクは现実女との接点が出来た…'
"Since Elsie came here... I managed to interact with real women...)
'…そこから歩美やかのんと少しだけ仲良くなれたと思っている。それは本当だ！！'
"... from there, I thought I could get along well with Ayumi and Kanon just a bit. That's true!!"
桂马'しかしかのんは少し违っていたようだ…'
Keima: "Aut even so, Kanon seems to be a bit of a different story..."
试験时の回想
Recollections of the exam period.
かのん'私…桂马くんが好き！！'
Kanon: "I... love you, Keima-kun!!"
桂马'テストの时かのんがボクに告白して来ただろ？'
Keima: "Kanon confessed to me during the test, right?"
ちひろ(私とかのんちゃんに“告白”以外のどんな接点があるってのさぁ…)
Chihiro: (Are there interactions excepted the confessions from me and Kanon...?)
桂马'ちひろにも言ったけどかのんとの事はみんな误解している'
Keima: "I told it to Chihiro too but the whole Kanon thing is a misunderstanding."
ちひろ(ちひろにもって…？？)
Chihiro: (To me too...??)
桂马'接点が出来てから…仲良くなりたい现実女が现れたのは否定しない！！'
Keima: "Since I managed to interact with them... I don't deny the apparition of a real girl with whim I want to get along well!!"
'しかしそれでも…现実女を好きになった事がないのも本当だ！！'
"But even so... it's true that I have never fallen in love with a real woman!!"
'ちひろがいろんな男に告白してたのを见たのも…一つの理由になるかもしれない…'
"Chihiro confessing to a lot of guys... might be a reason for it..."
ちひろ'そっ、それは…'
Chihiro: "Th, that is..."
桂马'歩美やかのんみたいに辉きたいからなんだろ！？'


Keima: "She wants to shine like Ayumi and Kanon, right!?"
ちひろ(！！…何でそれを知っている？？)汗
Chihiro: (!! ... how did he know that??)——Sweats.
歩美(！！)
Ayumi: (!!)
歩美は自身攻略时にグラウンドで、桂马にキスした时の事を回想してしまい赤面
Ayumi recollects the moment she kissed Keima on the grounds during her conquest and blushes——
ちひろ(………歩美？…桂木のキスの相手って、かのんちゃん以外にもいるの？)
Chihiro: (... Ayumi? ... is there Keima's kiss partner other that Kanon?"
桂马がピックを见つめる
Keima stares at the pick————
桂马'结果论だけど…ちひろはお见舞いにも来てくれた…'
Keima: "It's a hindsight-based opinion but... Chihiro came to the sick event too..."
'ボクはちひろと仲良くなりたい…そう歩美に相谈したんだ'
"I want to get along well with Chihiro... I discussed that matter with Ayumi."
歩美'あっ！'(桂木…それは今言わなくてもいいのに…)
Ayumi: (Ah!) (Katsuragi... you don't need to tell that...)
歩美(桂马の家)→ちひろ(楽器店前)の携帯通话回想
Flashback with Ayumi (in Keima's house) making a phone call to Chihiro (by the music shop).
ちひろ(歩美が络んでいたのかー)さらに汗
Chihiro: (Ayumi is involved in it?)——More sweats.
思わず声を出した歩美に気づくが、そのまま台词を続ける桂马
Keima notices Ayumi who spoke instinctively but continues his dialog as if there were nothing.
桂马'ボクが现実女を好きになれるのかは…未知数なんだ！！'
Keima: "Whether I can fall in love with a real woman... is an unknown number!!"
歩美(ミチスウ…って何？？)
Ayumi: (Unknown number... what does it mean??)
ちひろもピックを见つめる
Chihiro stares at the pick as well———
ちひろ(歩美やかのんちゃんも、私と同じ思いって事なのかな…？)
Chihiro: (I wonder it these are the same feelings for me as for Ayumi and Kanon...?)
'ふ～ん''桂木さぁ～歩美やかのんちゃんにも、同じ様なセリフ言ったの？'
"Humpf." "Hey, Katsuragi, are they the same words as with Ayumi and Kanon?"
桂马'べっ…别に…'
Keima: "No... not really..."
ちひろ'まっいいか！今やっと歩美やかのんちゃんと同じスタートラインに立てたんだろうし…'
Chihiro: "Meh! And now I finally stood on the same start line as Ayumi and Kanon..."
桂马'ちひろ？？'
Ayumi: "Chihiro??"
ちひろが'ミチスウ？'で悩む歩美を见つけ
Chihiro notices Ayumi still puzzled over the "unknown number".
ちひろ'歩美！！まずは明后日の舞校ライブでかのんちゃんと胜负するぞ！！'
Chihiro: "Ayumiii!! We will have a match against Kanon first on live in two days!!"
歩美'あっ！''そっ…そうだねー！？'
Ayumi: "Ah!" "Ri... right!?"
桂马(歩美はいつからここに…？このルートでよかったのか？)
Keima: (Since when was Ayumi here...? Was this route alright?)


英文即使有不懂的单词借字典也能看懂个大概吧