【新闻翻译】新加坡“权相佑兰花”诞生 8月28日 - 权相宇吧

level 7

シンガポールに“クォン・サンウ兰”诞生　シンガポールで“クォン・サンウ兰”が生まれる。クォン・サンウは9月1～5日のインドネシア・シンガポール访问期间中、シンガポールの名物オーキッドガーデン（National　Orchid　Garden）で自分の名前が命名された兰の品种を持つことになる。シンガポールは国宾が访问する度に自国の国花である兰の新しい品种に国宾の名前を付けるという＜兰命名式＞の伝统を持つ。“クォン・サンウ兰”の赠呈は最高の礼遇ということだ。シンガポール产の兰に自分の名前が付いた著名人には故ダイアナ妃、サッチャー元英首相、ローラ・ブッシュ米大统领夫人がいる。韩国国内でも03年にシンガポールを访问したクォン・ヤンスク大统领夫人が“クォン・ヤンスク兰”を受けた。クォン・サンウがこうした国家元首级と肩を并べることになったのは韩流スターとしての绝大な人気のため。クォン・サンウ侧は「シンガポールは台湾とともに东南アジア地域で韩国ドラマが最も早く放送され、アジア全域でのヒット可否をうらなうことができる地域。クォン・サンウはドラマ『天国の阶段』や『悲しき恋歌』などを通じて最高の人気俳优になっている」と明らかにした。クォン・サンウの今回の広报ツアーは、彼がモデルの化粧品ブランド＜ザ・フェイスショップ＞とともにする旅行であり、1次ツアーでインドネシアとシンガポール、10月の2次ツアーでは台湾とフィリピンを访问する。この3年间、＜ザ・フェイスショップ＞のモデルとして活动しているクォン・サンウは、今回の旅行で久しぶりにアジア地域のファンと会う机会を持ち、韩流スターとしてのイメージアップを试みる计画だ。在新加坡将诞生“权相佑兰花”。权相佑9月1～5日的印度尼西亚•新加坡访问期间中，在新加坡的有名的胡姬花园(National Orchid Garden)里将会有用他名字命名的兰花的品种。新加坡在国家贵宾访问时，有着让本国国花胡姬的新品种取名为国宾的名字的传统。“权相佑兰花”的赠礼是最热情的对待。已故戴安娜王妃，英国前首相撒切尔，美国总统夫人罗拉布什在新加坡有自己名字的兰花。03年访问了新加坡韩国总统夫人的kwon•yansuku也受到了“Kwon Yan Suku 兰花”。权相佑这样的和国家元首级并肩而行是因为作为韩流明星非常受欢迎的原因。权相佑方面说「新加坡是和台湾一样在东南亚地区最早播放韩国电视剧的地方，占卜着能否打入亚洲整个地区。权相佑通过电视剧『天堂的台阶』『悲哀的恋歌』等成为最红的演员」。权相佑这次的行程，是宣传他担任模特儿的化妆品品牌
，第1次是印度尼西亚和新加坡，10月的第2次是访问台湾和菲律宾。这3年里，作为

2006年08月28日 12点08分 1