提起隆美尔的《步兵进攻》相信大家立刻能联想到书中不少名言。但是具体看过的人估计不多。而真正去花心思看里面类容的人就更少了。现在网络上流传的版本是美国战后重印版。原版我搜过可惜完全找不到。（如果谁有跪求提供） 而中文翻译只有一个 叫 康昱 先人翻译过。估计此人英语水平极高，但是对于战争作品没什么性趣，有一些术语的错误，还有地名大多数就直接搬用英文。再加上不知道什么原因连原版的草图都没带上。大家不知道怎么样，反正我看起来云里雾里的。彻底不知道那书在讲什么。一生气，自己动手丰衣足食，所以有了这个巨坑。连载速度大家不要期待了。能不能填完都很难说。因为仅仅前面最短的2小节文字花去了我整个周末2天的全部时间。悲剧啊 悲剧剧。连载时欢迎大家就任何方面进行讨论和指教。有错的请支持。有漏的请大家补。在此多谢各位了。

第一章 运动战
地点：比利时，法国北部
时间：1914年
第一节 出征
乌尔姆，1914年7月31日。
整个德意志都笼罩在战争的威胁下。
随处都可见到严肃而困惑的面孔。难以置信的谣言在以最快的速度，随风传开。
天刚亮，所有的公告板就都被人围的水泄不通。报纸的号外也接踵而至。
时辰还早，49野战炮兵团4连的官兵迅速的穿过了这座帝国的老城。《守望莱茵》的歌声还回响在狭窄的街道上。
我，骑着马。身为陆军中尉排长的我，3月份被借调到了这个老练的“福斯（德语为狐狸的意思）炮兵连”。迎着明亮的朝阳，我们已经完成了日常操练。在数千乡亲热情簇拥下回到了营房。
一直忙到下午，最终将马栓在军营院子里。我终于完成了这里的任务可以喘口气了。形势已经十分严峻。我想念着我自己的团。“威廉一世”（军队代号）。我想回到124步兵团（即符腾堡第6团）7连和由我在前2年一手训练出来的弟兄们团聚。
我和列兵汉勒迅速的打好了背包。当年晚上我们就赶到了属于自己的驻地---万家顿。
1917年的 万家顿

1914年8月1日。万家顿那坐古老的大型封闭建筑作为我们的团部却充满了生气。大家都正在试穿野战装备。我来到7连连部报道，并向即将一起走上战场的战友们问好。每一个年轻的面容无不洋溢着喜悦，充满了活力，以及期待。还有什么事情能比带领着这样一群士兵去抗击敌人更美好吗？
晚上6点整。全团检阅。（团长）哈斯上校认真的检阅了穿着着清一色“平原灰”制服的士兵后，又发表了一通热情洋溢的演说。就在我们解散的时候。动员令到了！！！现在，一切都已成为了定局。德意志青年们的吼声响彻了整栋灰色的建筑。
见证了历史时刻的 灰色团部


8月2日是一个不祥的安息日。团里在明亮的教堂中举行了礼拜服务。预定晚上，光荣的符腾堡第6团（即隆美尔所属的124团）将在军乐声开拔去拉芬斯堡。连绵不绝的军列正带着士兵开往饱受威胁的西线边境。黄昏时，在欢呼声中我们团离开了驻地。让我极为失望的是我们还将在国内滞候几天来带上我们的预备队。我很怕这样会使我们错过第一场战斗。
等待预备队时驻守的拉芬斯堡


8月5日正式踏上了前往前线的征途。军列穿越了故乡那美丽的山峰与峡谷，沉寂在人民的欢呼声中。那简直是一种难以形容的壮丽。士兵们歌唱着，每到一站都会沐浴到大量的水果，巧克力以及面包卷。经过科恩韦斯特海姆时，我好几次看见了自己的家人。
半夜时我们穿越了莱茵河。探照灯的灯光纵横交错的射向天空，时刻警惕着敌人的飞机和飞艇。歌声早已经平息。士兵们以各种各样的姿势进入了睡眠。我来到机车头，凝视着燃烧室，随即又看向外面那悉悉索索，有如在低语的闷热夏夜。不禁开始担心起了接下来几天将要发生的事情。
科恩韦斯特海姆 废弃的火车站 任然可以想象出当年的情景。


半夜时我们穿越了莱茵河。探照灯的灯光纵横交错的射向天空，时刻警惕着敌人的飞机和飞艇。歌声早已经平息。士兵们以各种各样的姿势进入了睡眠。我来到机车头，凝视着燃烧室，随即又看向外面那悉悉索索，有如在低语的闷热夏夜。不禁开始担心起了接下来几天将要发生的事情。
8月6日晚上。我们抵达了位于（洛林地区）泰昂维附近的Kœnigsmacker（这个小站位于泰昂维东北9公里，洛林地区德法互相易手多次，地名极其复杂）。我们都为能摆脱那狭窄的军列而高兴。随即我们穿越泰昂维向Ruxweiler（此地具体位置不可考，应该在泰昂维北面。接近卢森堡边境）前进。泰昂维的景色可不怎么好，肮脏的街道和房子，以及沉默的居民。和我们家乡的施瓦比亚形成了鲜明的对比。
泰昂维

部队继续前进，入夜后下了一场倾盆大雨。很快我们身上就找不到任何干的地方了。随即被雨水淋湿的背包开始变沉。真是个好开端。偶尔还能听到远处传来的枪声。午夜时分，我们排到达了Ruxweiler，在6个小时的行军中完好无损。连长上尉巴莫特正等着我们呢，迎接我们的是铺着稻草的狭窄军营。

第二节 在前线
接下来的几天，艰苦的操练将我们这支颇具战斗力的连队铸成一体。除了连排级的常规操练。还辅助演练了，在战场上关于锹的各种使用方法。此外还有几个雨天，我们排就去Bollingen周边担任警戒。在这里，我和几个手下的弟兄由于油腻的食物和硬面包而吃坏了胃。


18-20日移动的地图
图解 蓝色小旗有下往上分别是
洛林地区的泰昂维
卢森堡的 迪德朗日
卢森堡的 达勒姆
刀叉是 比利时的梅勒蒂日
红色感叹号，是当时法军炮兵驻守的 维隆


8月18日。大部队开始北进。我骑着连长的备用坐骑，在兴高采烈的歌声中，我们跨越了德国与卢森堡的边境。当地居民非常友善，箪食壶浆，以迎王师。我们进驻了Budersberg（今 迪德朗日，以西2公里）。
8月19日 早晨。我们向西南机动。穿过配置于隆位的法军加农炮的威慑区域，把军队安扎在达姆勒。第一场战斗即将到来！我的胃却给我带来的极大的麻烦。即便是巧克力和加了鸡蛋的烤面包也不能缓解。可我是不会报告的。我觉不能作为逃兵被人看扁了！
8月20日。经过酷暑中的行军，我们终于抵达了位于比利时的梅勒蒂日。1营立刻警戒外围防线，2营则负责当地治安。几架敌军飞机出现了，我们立刻开火，可惜并没有任何战果。

好帖要顶，加油！

感谢生化君~

楼主能不能全部翻译好了然后做成PDF电子书呢？