我觉得在赛吧里应该有一些统一的词组翻译，就把神游塞尔达的翻译拿了出来，如果各位觉得不好的话，就当没这回事，一楼祭百度。好了，就这样

地点：科克里森林、迷失森林、森林圣域、海拉鲁平原、海拉鲁镇、海拉鲁城堡、卡卡利科村、墓地、死亡山径、格雷城、死神火山口、卓拉河、卓拉领地、卓拉喷泉、海拉鲁湖、格鲁德大峡谷、格鲁德要塞、幻影沙漠、巨大邪神像。

迷宫：德库树的里面、多东哥洞穴、加卜加卜大人的肚子里、（1）森林神殿，火之神殿，水之神殿、魂之神殿、暗之神殿、（2）冰之洞穴、格鲁德训练场。
（1）：时之神殿不算是迷宫，应该归类为地点。
（2）：这里的两个是时光之笛的两个微型迷宫。

微型迷宫还有一个井底洞穴
ps:
lz
是最近才接触塞尔达 并打通时之笛的吗，看起来热情很高涨的样子

NPC：德库树、米德、萨莉亚、猫头鹰（1）、塞尔达、英帕、格鲁尼亚、卓拉王、茹特公主、娜波如（2）、什克（3）、若如（4）、盖农道夫（5）。
1）由于时光之笛没有提到猫头鹰的名字，故用猫头鹰称呼。
2）魂之贤者，就是那个让你帮忙偷银手套但被吸走的那个。
3）教你各种曲子的人，真身为塞尔达，第七位贤者，掌管智慧三角。
4）光之贤者，林克刚长大时遇到的第一位贤者。
5）本作最终BOSS，掌管力量三角。

还有个打ganon的- -加农城？（虽然好像算不上迷宫……）

不好意思，忘了。
接着发
其实早在2003年神游刚出的时候就接触了，不过那时候还小，最近重玩了一下，感觉非常经典，就做了这个翻译表
各迷宫BOSS：德库树的里面：甲壳寄居兽哥马；多东哥洞穴：猛炎古代兽多东哥王；加卜加卜大人的腹中：电击回旋虫巴林内德；森林神殿：异次元恶灵幻影盖侬；火之神殿：灼热穴居龙沃沃基亚；水之神殿：水栖核细胞魔发；魂之神殿：孪生魔法师洛娃；暗之神殿：暗黑幻影兽邦哥邦哥。

七大贤者：光之贤者 若如；森林贤者 萨莉亚；火之贤者 格鲁尼亚；水之贤者 茹特；魂之贤者 纳波如；暗之贤者 英帕。

忘了一个，塞尔达 第七位圣灵（我忘了，在时光之笛里，贤者被称为圣灵）
装备 剑：科克里之剑；大师之剑；大格雷之剑。
装备 盾：德库盾；海拉鲁盾；镜盾。
装备 衣服：科克里外套；格雷外套；卓拉外套。
装备 靴：普通靴；铁靴；悬浮靴。

顿时感觉有好多人都不认识了………………

完全的音译啊...

道具：德库木棒；德库坚果；精灵弹弓；炸弹；回旋镖；炸弹鼠；精灵之弓；大地之锤；长钩；真理之境；魔豆；时光之笛；火箭；冰箭；光箭；空瓶；隆隆牛奶；红药水；绿药水；蓝药水；回复精灵；蓝色火焰；小虫；鱼；妖婆；

我好像在前面就说过是神游塞尔达的翻译……
乐曲：塞尔达摇篮曲；萨莉亚之歌；伊波纳之歌；太阳之歌；风雨壮歌；时之曲；
传送乐曲：光之前奏曲；森林小步曲；烈火之舞曲；水中小夜曲；精灵安魂曲；暗影梦幻曲

征途用物品（1）：科克里翡翠；格雷红宝石；卓拉蓝宝石；光之勋章；森林勋章；火之勋章；水之勋章；魂之勋章；暗之勋章；
1）：征途用物品指的是你在征途途中收集到的物品，通常不能使用

主角：林克、塞尔达、盖侬道夫
林克：一个没有精灵的科克里男孩。因为被守护着森林的德库树所召唤而踏上了拯救海拉鲁的坎坷征程。在遇见了塞尔达公主之后，为了粉碎邪恶的盖侬道夫的野心而走上了成为“时空英雄”的道路。他使用左手拿剑，掌管勇气三角。
塞尔达：海拉鲁王国的公主。看上去文静淑娴，可实际上是一个假小子。她预感到了海拉鲁即将被邪恶所笼罩，因此期待林克能够消灭威胁着海拉鲁的势力。她拥有海拉鲁王国传说中的宝物——时光之笛，掌管智慧三角。
盖侬道夫：　西部沙漠里格鲁德人的国王。拥有强大的魔力和不断膨胀的野心。他的目的是要夺取黄金三角的神圣力量，让一切都臣服于自己。而在林克拔起大师之剑时，他进入圣域，抢走了一块黄金三角，将海拉鲁变成一个恐怖世界，掌管力量三角。

大部分物品应该都翻译好了，由于明天要上学，就先发到这。

忘了一个地点：隆隆牧场

支持神游版~

娜波如：英语是Epona，所以应该是艾波娜更准确⋯⋯？
海拉鲁镇：个人觉得是海拉尔，而且全名应该是海拉尔城下镇
海拉鲁湖：城堡的名字是Hyrule，而那个湖是Hylia，所以不是同一个名字。应该是海里亚之类的⋯⋯
卓拉：英语发音更偏向是佐拉
格雷：英语发音应该是哥隆，Goron
什克：同上，英语是Sheik所以还是希克比较接近吧⋯⋯？
如果不对请无视

推倒说的其实很有理，不过问题是……我不知道神游到底是按照日文还是英文翻的，如果是英文，那就应该是推倒说的，不过我现在很怀疑是日文的翻译……赛吧有谁懂日文的帮帮忙