【质疑】C这句话到底应该怎么翻译来着？？
吸血鬼日记吧
全部回复
仅看楼主
level 8
EM狼尾草007 楼主
一楼喂狗
2011年10月29日 14点10分 1
level 9
Rocky_23
我猜猜 是不是这一句
C说：E的男友有麻烦 B的男友有麻烦 我的男友妈妈也有麻烦？
翻译成我的妈妈的字幕组省略
2011年10月29日 14点10分 2
level 8
EM狼尾草007 楼主
总觉得不是这意思吧 选男友还是选鬼魂 后面bonnie说you said boyfriend dramas 听出了她说的不止一个 这到底是什么意思呢
2011年10月29日 14点10分 3
level 8
EM狼尾草007 楼主
额 我还没看到这里。。汗
2011年10月29日 14点10分 4
level 8
EM狼尾草007 楼主
我听起来意思是在两个boyfriend ghost dramas里面选 但是又不知道具体指什么
2011年10月29日 14点10分 5
level 1
这里输入用户名
翻的没错，直译就是男友鬼魂一台戏，只不过字幕组翻得比较意义，比直译好理解
2011年10月29日 14点10分 6
level 8
EM狼尾草007 楼主
额 直译还能跟后面B的话联系起来 他这个意译我还真不知道怎解释。。
2011年10月29日 15点10分 7
level 8
EM狼尾草007 楼主
我看到了看到了 HOHO
2011年10月29日 15点10分 8
level 1
这里输入用户名
这句前面有CHOOSE BETWEEN，所以用“选”是对的
2011年10月29日 15点10分 9
1