翻mod的时候遇到一个名词：“Chain Breaker Stance”，这是一个叫做“破险者”的新宗派的新技能。
“Stance”，姿态。
这个好理解，山口山里面的战士三姿态还是知道的，好歹咱也当过T。
“Chain”和“ Breaker”俩词貌似都认识，可合起来之后，一点概念没有。


直接谷歌，只搜到一种修理自行车的工具Chain Breaker。可这似乎差了海底两万里，一点联系都没有，除非mod作者是拿破轮出身，对这工具感情深厚。
这时我想起拳皇里有个叫“K'”的老头，这老头有个很有意思超必杀技叫chain drive：扔出一个Gucci的眼镜，趁对手分神，冲过去暴打一通。
正好chain有连锁的意思，break有打破的意思，啊，所以chain breaker一定是连续猛攻者的意思，那么“Chain Breaker Stance”就翻译为“连攻姿态”吧。多好，才四个字，简洁又精确。

有视频有真相

科普帖……

破险者？
貌似被围后有一招群体击退敌人，
估计因此得名。

破险者：破险者是瞬间速度和精准的大师。
他们所拥有的特殊能力使他们在攻击敌人时，敌人只能看到他们模糊的人影。低等级的破险者具有两种类似法师法术的特技，高等级的破险者则会获得一个绝世特技，使他们能够在很多艰难的战斗中化险为夷。成为一名破险者所需要的训练十分艰苦，破险者在这个过程中必须牺牲自己一部分的健康和耐力。只有人类可以成为破险者。

你在翻译铁砧6？还有k是20岁左右的青年好不好，只不过是白头发，你怎么玩拳皇的？

对 这招叫“化险为夷”（Risk Decrement）
当被敌人重重包围的时候，大多数战士都会在绝望中倒下或投降。而高等级破险者则可能在这种情况下化除险恶，杀出重围。
化险为夷的效果如下：
- 完全治愈破险者
- 无豁免对身边的所有敌人造成 8D10 的巨大钝击伤害。
- 有一定概率推开所有或一部分敌人

“Chain Breaker Stance”是v6推出的新技能：
施法者在5轮内获得以下效果:
- +25%物理抗性
- 25力量
- 每轮回复12点HP

求助帖。。。
好容易弄懂了“Chain Breaker”的正确意思，但是把它翻译成中文仍然觉得很难
大家给些建议吧~~
诸位大神、文学帝们，俺先谢过了。

嗯，是。目前总进度40%左右。争取一周内完成。
水哥是这样的。我有个朋友也很爱玩拳皇，我们经常上Arclive切磋。可丫从高中就开始每盘必选K'！你懂的，其实本来我也挺喜欢K'这个角色的..

我怎麼联想到独孤九剑之破剑势...

可以参考巴尔王座里的武僧招式+金庸小说
破链式！

“Chain Breaker Stance”
施法者在5轮内获得以下效果:
- +25%物理抗性
- 25力量
- 每轮回复12点HP
这个效果可以翻译成打鸡血

无尽毁灭姿态？

绝望一击？
咸鱼翻身？

这技能...

xx Stance应该翻译成“xx功”.如果你看过早期香港武侠片，下面都有中英文字幕，stance就被翻译成“功”.西方人估计就是从这里学来的。比如九阳神功翻译成greater solar stance.类似的还有化骨绵掌翻译成melting palm。

想不出好的名字，说些想法吧。
直接翻译过来感觉很别扭。这个技能的效果和“化险为夷”差不多对立，施展化险为夷是为了保命，这个技能是为了冲进敌人堆，所以名字最好能和前者有感觉上的对立，也能和“破险”二字挂钩。
我个人第一反应叫“破险之姿”，但感觉简单了些