level 6
话说翻译英文真的挺蛋疼，而且日译英，再英译中，这样的二次翻译更蛋疼，总感觉英文的逻辑有点怪怪的。我的翻译有些是意译的，而且加了些个人的看法在里面（就是括号里面的），尽量令到容易理解，符合逻辑。
最后声明一下，此译本有本人脑补成分，不喜勿喷。如有翻译错误，概不负责。
2011年10月12日 19点10分
7
level 6
LZ你可以在翻译的时候开个写字板专门打译文，然后自己念出来，拗口的话就做修正，如果能贴到朋友多的群里寻求帮助的话效果更好。
2011年10月12日 21点10分
10
level 6
回复10楼：
这话翻译挺耗时间，改图也是。
我是用PS在每个对白的旁边把翻译打好成文字图层，把一张图所有要翻译的打好后，再擦掉原文和个别PS，最后把刚才的翻译排版调大小，顺便润色一下，然后移到原位。
我已经为省时间字体只用雅黑了，结果还是挺耗时间。
2011年10月12日 23点10分
11
level 6
这个我也不知道该怎么理解，各有各的见解，毕竟是二次翻译。不过还是感谢支持。
2011年10月13日 02点10分
13
level 1
奇怪，看到谎言的瞳不是没了吗？15话里，这是BUG吗？
2011年10月13日 04点10分
14
level 6
果然还是翻译与镶字是同一个人来的轻松，虽然光PS的话，一话基本不用一小时能搞定，但果然还要理解啊
2011年10月13日 04点10分
16
level 6
因为第二个问题久贺并没撒谎，注意结城第二次的问题和第一次不一样
2011年10月13日 07点10分
19
![[大心]](/static/emoticons/u5927u5fc3.png)
![[Yeah]](/static/emoticons/Yeah.png)
![[Love]](/static/emoticons/Love.png)
