level 1
無錫尐凱頭
楼主
理雅各James Legge的经典翻译： For life or for death, however separated, To our wives we pleadged our word. We held their hands;--- We are to grow old together with them. 由于他拥护以儒家的立场解释这首诗，所以这首诗经他这么一翻就成了一种"官方"宣传。 再译回中文就成了： 无论生死，不管离分多远， 对我们的妻子，我们曾经承诺。 我们曾经握住她们的手 我们必将与她们终老一生。 Bernhard Karlgren的翻译： In death or life (we are) separated and far apart; With you I made an agreement: I grasped your hand, Together with you I was to grow old. 这个翻译和上面的差不多，最关键的区别在于这个翻译将这首诗变成了一个个人化的爱情宣言，也就是说说话者"我"成为了一个具体的求爱者。翻译回来： 无论生死，不管离分得天涯海角； 我和你订立了契约： 我紧攥着你的手， 我将会与你一起终老。 大诗人庞德Ezra Pound的翻译: 他的翻译很不忠实，但也因此使得这种意译有着独特的魅力：无论用词还是节奏都充满活力。 To stay together till death and end fo* **r, for near, hand, oath, accord: Never alive will we keep that word. 翻译不回来了： 相依一起，直到死，直到终结 无论远，无论近，手，誓言，同心： 我们绝不 让这个字活着。 这最后两行的翻译和原文相去万里，甚至可以说意思也有点不同；也许可以这么理解：让我们将说出的话（承诺）封死，不让它松动。 或者简单地翻译成下面的英文就可以了： 执子之手，与子偕老 I want to hold your hand and with you I will grow old. 我想抓着你的手，与你一道，我将变老。 或者更简单的 To hold your hand To grow old with you 抓住你的手 与你一同变老
2006年08月16日 08点08分
1
