弱弱地问一句：ringer这个单词原意是什么意思？

level 5

seaspirit 楼主

在这里又是什么意思？
圈套？还是什么？

2011年09月15日 17点09分 1

level 9

原意大概就是圈套陷阱什么的。这里的话应该也是这个意思吧

2011年09月15日 23点09分 2

level 5

seaspirit 楼主

刚又查了下百度词典，原来没注意到，这词有这么一个意思：(体育比赛中)作伪者(如谎报年龄或冒名顶替等)。
看来应该就是你说的这个意思，我原来还纳闷ringer为什么译为替身姐妹，现在看来这个翻译是很贴切的。
多谢。

2011年09月16日 14点09分 4

level 4

冒名顶替者。。。

2011年09月22日 16点09分 5