.........

还有一集什么真相帝都出来了~

这个字幕组各种类似的神语啊。。。

翻的太差了，好多地方都翻错了，直接导致好多人看不懂剧情
比如第一集57分09秒
绝对是对后面剧情的一个大提示，结果翻译赤果果的给翻错了。。。。。
第一集28分12秒也揭示后面剧情的，不过这个没翻译错，只能说翻译的不准确
命中注定之人 命运之人 不能这么翻，应该说是与其命运攸关之人，但是这样翻还不如命中注定之人呢。。。。。
强烈期待猪猪能翻这个片子啊。。。。还是猪猪的翻译水平高些


赞同。还有什么哥变身，代表月亮消灭他们。完全破坏了气氛，不伦不类的。

坟贴

啊...LS说的是人人翻译那版吧。。。我看了也很失望的说。
以前一直都认为人人是一个很认真的字幕组。。
没想到却把SPEC翻译成这样。。各种网络用语。。柯南和黑衣人都上来了。。
能不能翻译的正常一点啊。。嘛。。虽然咱可以耳补。。加看日文字幕。。
可是竟然要做翻译的话。。就尊重一点原作吧。。
这片子也不是那么搞笑的片吧。。还是翻译的严肃一点比较好、、、
当然，这只是我个人的看法

好吧。字幕组吐槽真的是- -不懂日语不就坑爹了- -
但是好萌小雅的那个：好七灭~~？

同意！真是的，这种翻译影响看片心情！本来很正经一片儿，硬被字幕组毁了！

1L不是人人的吧，人人是双语的

人人什么的是非盈利性的 人家翻译的我觉得能看明白就行因为我也不是付费的=v=
人人的公开课我也看过 非常好 嘛…………个人有个人的看法其实……=v=

看字体像是日菁。。。

首先说一下我是人人饭。。。
lz
的截图不是人人版
人人速度没得说！快！
通常只有人人才做双语！
但真心想用中文字幕学日语的，请不要看人人版！
因为人人很会变通，spec这个剧其实就是要搞笑的么~ 用点网络语言可能也是个别译者的爱好，而且在某些状况下，的确很合适！
该严肃的时候人人还是很严肃的，详见人人翻的大河剧‘江~公主们的战国’，多处翻译使用了文言文，虽然有些看客说古的有点看不懂！那么请先补习下中文，再看其他国家的剧！（这个不针对本楼的任何人，只是想说字幕组很用心）
spec这个网络版的翻译的确掀起不小的争议
详见贴https://tieba.baidu.com/p/943391201?pn=1
https://tieba.baidu.com/p/943526532?pn=1


这**了柯南，死神卍解，美少女战士一系列的到底是要闹咋样。。

是啊字幕组太强大啦！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

插一下嘴，本人日语一级，看日剧不需要字幕。。但看SPEC的时候我欢乐了，字幕组（应该是人人）真的很棒，许多本来日文里搞笑的桥段无法直译，所以字幕组插播了的各种网络语言其实是很到位的。
当麻的一些台词如果直译了，反而就显不出来个性。。。

飘过

看字体就知道不是人人翻译的= =|||
话说其实我还蛮喜欢人人的翻译
只能说萝卜青菜各有所爱吧