原载：www.showeast.co.kr 英翻中：happiebb / 俊心咏恒 www.loveyongjoon.com 转载时请保留，谢谢！ 《外出》的故事概要 在汉城的一场演唱会中，工作人员正忙着演唱会的准备工作。In-su 负责指导这场演唱会的灯光；就在他忙得不可开交时来了个意外的电话。在接过电话后，他把工作交带给工作伙伴急急忙忙地冲出演唱会场。他好像是赶着到哪儿去似的，车子在高速公路上飞奔。他匆忙得连高速公路上的侦察超速摄像机也置之不理，直奔而过。他正赶向位于韩国东海岸的三陟医院的急诊室。原来刚才的电话是打来说他的
太太
Su-jin 在一条积雪的路上遇到交通事故了，情况非常危急。她的车子跟另一辆车子相撞了。当他赶到医院时，很意外地发现 Kyung-ho 就是他太太出事的车子的司机，他也被送进急诊室里。Kyung-Ho和Su-jin本应该是出差公干的。到了医院后，In-su 初次邂逅 Kyung-Ho 的妻子 Seo-young. Seo-young 和 In-su 同时面对各自的伴侣陷入生死关头，两人不禁互生同情和怜悯之心。 警方也开始对这起交通意外展开调查，调查揭发了 Kyung-ho 和 Su-jin 是一对爱人的真相。这次的外出根本就不是公干。In-su 和 Seo-young 震惊万分。他们无法面对这个残酷的事实；他们一直以来深爱着的人爱的竟然是别人。这个真相所带来的痛苦远超交通事故所带给他们的心痛。 一起走过痛苦的日子，一直在分担心痛的 In-su 和 Seo-young 的距离也开始拉近了。他们常在医院遇到对方，在急诊室的守候厅也会不期而遇，也会在餐厅里偶遇… 渐渐地，他们发现他们之间有很多共同点，发现他们俩相似和同好的地方很多。很自然地，有或许是命运的安排，他们开始对对方互生情愫；互相关怀之时他们越来越需要和依赖对方。他们‘找到’了对方感到很幸福，但是内疚之心又油然而生。一天 Seo-young 问道，“为什么我们会这么苦恼痛心，他们在我们不知晓的情况下还不是开开心心地在一起？” In-su 顿时哑口无言。 在就这两个人带着内疚的心开始走近对方的时候，Su-jin 从昏迷中醒来了。看着流泪哭泣的 Su-jin, In-su 没有办法恨她对他所作出的一切。在知道 Su-jin 已经苏醒而也重回 In-su 的生活里，Seo-young 努力克制自己不再接近 In-su, 她尽力不让自己靠近他，走向他。但是她却发现越是想躲开他，她却越被他吸引，心被他牵走了。两人决定一次外出，就算只有一次也好，他们想享受一下二人世界的甜蜜。但是就在他们的外出之际，Kyung-ho 却在医院里去世了。因为无法在丈夫临死前见他一面，因为没陪在丈夫身边，Seo-young 感到非常难过和内疚；这使她毅然决定把 In-su 给忘了，他们俩的关系也结束了。In-su 也决定把所有的时间和心思都放在还在复原当中的妻子。在她完全复原时，In-su 也向她坦白了一切的一切。 是春天了，四月。在一个露天舞台上，一场演唱会正在进行着，天空突然飘雪。在场的观众都因这突来的雪雀跃万分，现场的气氛很激动高昂。In-su 想起了过去的冬天。与此同时，在某一个地方，Seo-young 眼望着飘下的白雪，心里也在怀念着… In-su 驾着车前往三陟的方向行驶，Seo-young 也正在前往三陟的途中。两人回想着那段他们以为已经永逝不返的欢乐时光，两人嘴角泛起微笑，眼里充满期待… 

来源：Showeast官方网站www.showeast.co.kr 英翻中：江枫渔火（俊心咏恒 / www.loveyongjoon.com） 转载时请保留，谢谢！ 《外出》2005年9月 *************************************** 简介 《外出》2005年9月 一次意外打破了两个人平静的生活，面对突如其来的变故，他们陷入一场锥心刺骨的痛苦爱情。 出品：ShowEast 制作：BlueStorm 导演：许秦豪 主演：裴勇俊，孙艺珍 类别：故事片 开机：2005年2月4日 上映：2005年9月 *************************************** 故事大纲 “这么美的日子，怎么能死呢” 事故 音乐会正在进行，但灯光指导仁书（裴勇俊）把工作交给了助手后仓促离开。江原道三陟市，手术室外的走廊上，他遇到了舒英（孙艺珍）。他是惊闻妻子秀真（林尚孝）出了车祸赶到这里的。舒英的丈夫京浩（柳承洙）也在同一部车上。 背叛 秀真和京浩因重伤昏迷，而仁书和舒英也在处理事故的过程中意识到了两人之间的 “非常关系”。这对仁书和舒英来说比致命车祸更难接受。爱变成了不解、愤怒、和背叛。他们谴责爱人的出轨，但也祈祷秀真和京浩可以平安康复。与此同时，两人渐渐地被对方的存在所吸引。 迷茫 两人在医院附近的汽车旅馆里住了下来并一次次地不期而遇。在共同渡过了一段日子后他们最终堕入情网。虽然爱人的背叛使他们困惑，但现在他们也处在了同样的情形下，感受到了同样的痛苦。就在此时，秀真苏醒了。仁书无法对哭泣流泪的妻子置之不理。看着仁书，舒英意识到该回到原来的生活了。于是，他们相约外出，只有他们两人，也许这是最后一次了。 *************************************** 关于影片 大型天然摄影棚三陟 许秦豪导演是一个想把演员感受到的气流都在电影中表现出来的人。他喜欢实景拍摄，最大限度地拒绝人工痕迹。他以自己独特但并不异类的风格尽可能地把真实传递给观众（？）。 为了找“一个现实中存在的陌生城市”，影片的制作团队遍访全国的城镇和医院。最后他们找到了三陟，这里就象是专为这部电影而建的大型天然摄影棚。一家结构复杂的老式医院，有着与世隔绝的陌生氛围，虽然这里是实际存在的，是片中人物遭遇残酷现实的地方。 医院附近的一家小汽车旅馆，和电影里一样。还有东方八大奇观之一的竹西楼，以及走过汽车旅馆时可以看到的一家没有立柱的旧式咖啡馆。 另外，许导演想要的比如静谧街道散发出的寂寞气息等，这一切都能在三陟找到。 电影在三陟市的大力协作下正在拍摄中。影片拍摄地将被建为“特别综合旅游区”。 电影与现场音乐会的第一次亲密接触 影片的高潮部分是一场露天音乐会。影片筹拍过程中，制作团队在一次偶然的机会看到了一场由电影配乐专业公司M&F策划的大型露天音乐会。他们产生了一个新的想法，就是把一次真正的音乐会当作拍摄现场。这在韩国电影史上也是前所未有的创举，对音乐会和电影来说都具有非凡意义。音乐会的观众有机会以群众演员的身份参与到亚洲最大规模电影的拍摄中，而电影则能够将音乐会的场景真实生动地搬上银幕。 在电影里，这一场景表现的是灯光指导仁书，在纷扬大雪中回忆起了那段人生中遇到的特别的爱。顶级歌手的现场表演，人群的疯狂尖叫，伴随着从天而降的春雪恍如梦境。这一切组合在一起所构成的美丽画面将在韩国电影史上留下永久印记。 最好的制作班底齐聚一堂 除了导演和演员，其他工作人员也被寄予厚望。他们是以敏锐视角受到关注的摄影指导Lee Mo-gae、总让观众耳目一新的被誉为灯光魔术师的灯光指导OH Seung-chul、擅于制造出美纶美焕场景的艺术指导PARK Sang-hoon、以及在韩国电影配乐界享有盛誉的音乐指导CHO Sung-woo。摄象机捕捉着人物细微的动作和表情，具有现代风格的简单自然的灯光传递着人物的情绪。三陟古旧的面貌象征着主人公的疲惫不堪，时而舒缓时而急促的音乐进一步烘托出人物的内心活动。有了这样一个团队强有力的支持，许导演和两位主演将倾尽全力把《外出》打造成2005年最好的文艺言情片。 ***************************************

演员和人物 一个男人，仁书 他是… 他是我丈夫爱着的那个女人的丈夫。 我在我丈夫和她妻子一起被送入的那个医院遇到他。 他满脸悲伤地看着他的妻子，那个爱着我丈夫而不是他的女人。 酒醉的夜晚他踹我房门时的感受， 他查看我丈夫和他妻子互发的消息时的感受， 我都非常理解。 一个陪着我去葬礼的男人， 一个在我感冒时给我买药的男人， 一个教我尖叫和扔雪球的男人， 一个使我开颜一笑的男人， 一个在我怀里第一次哭得象个孩子的男人， 他的名字是金仁书。 裴勇俊 亚洲巨星裴勇俊在出道10年后尝试改变，挑战大银幕。他也一直象个新人一样地在努力，以一个全新的形象拍摄了一本写真集。接着他又从头开始挑战另一个高度，准备再次改变。“因为这是一个陷入了危险爱情的男人，内心活动非常复杂。” …略…（作品和获奖经历） 一个女人，舒英 她是… 她是我妻子爱着的那个男人的妻子。 那个凌晨，我听到车祸的消息赶到三陟，她在医院的走廊上哭泣。 重症监护室里她的丈夫和我的妻子并排躺着， 我去警察局领取妻子的物品时， 在我住下的医院边上的汽车旅馆的走廊上， 无眠的夜晚我去的那家药店， 她也都因为同样的原因出现。 一个在他丈夫的病房里放上花瓶也把同样的花瓶放在我妻子病房里的女人， 一个举着外套为打火机挡风的女人， 一个对我说厌倦了冬天希望看到大雪在鲜花盛开的季节从天而降的女人， 一个在我胸前无声哭泣的女人， 她的名字是韩舒英。 孙艺珍 自出道以来就一直在大银幕上很活跃的孙艺珍是一位在演技和市场号召力方面都很有实力的女演员。虽然出道时间不长，但她已成为了忠武路的宠儿。这次，孙艺珍尝试大胆转型，褪去清纯塑造全新形象。“她将诠释一个心理极端矛盾的人物，她需要表现绝望之爱、愤怒、悲伤、希望等种种复杂情绪。” …略…（作品和获奖经历） ***************************************

期待着早日看到。

到一起了，是吧？