level 1
爱咬尾巴的猫
楼主
不知道有没有人看过HKG&X2字幕组制作的op的翻译。开始还米看清，后来发现一件不寒而栗的事情。两种翻译交互出现。其中A1是各个字幕组基本上比较相同的翻译，A2则剑走偏锋，鬼魅血腥地让人恐惧。开始A1版本以白色字幕出现，然后在下一句快开始前，渐渐退色出现A2版鲜红的字幕，而且出现的时间一秒都不到。不仔细看还真看不出……最早我是看到片尾最后一句时开始寒颤的。A1 A2回首望去 紧随其后 转身而来 紧贴脊背正面是谁 血髅病首 无尽黑暗 轻点脚尖 阴黯猛啸 高举双爪黑夜撕裂 撕肝断肠点点雨水化为滴滴鲜血 串串血肠紧缠雪白脊椎顺着脸颊缓缓流淌而下 夹杂骨髓缓慢渗入口中既然哪里都已没有归所 饱尝撕破母胎那股肉欲停下你的指尖 紧握我的指尖 切断你的臂弯 绞碎我的双掌连同你的手指也一起带走 将你连皮骨筋腱一并啃碎寒蝉凄切 封闭之森 寒蝉悲鸣 不归之途已经无法回头 浸淫血浆肉池
2006年07月28日 19点07分
1