ブログネタ：あなたの食わず嫌い教えて 参加中
寿司ネタの生鱼はあんまり食べないなー。
食べてみて、駄目だったものもあるけれど、それより食べたことのないネタが多い。
私がいつも食べるのは鲔(しかも赤身。トロは基本食べない)。
お寿司屋さんへ行っても、玉子→まぐろ→まぐろ→ネギトロ(このトロは大丈夫)→まぐろ…みたいな感じだし(・ω・)
でもね、サーモンのマリネとか、鲣のたたきは食べられます。あら不思议。笑
nana
@applepietv123 

博文素材：告诉我你不吃的食物 参加中
生鱼类寿司不怎么吃吧ー。
试着尝尝、虽然会有不好吃的，比起这个没有吃过的食材有很多呢。
我经常吃的是鲔鱼(而且是红色的。トロは基本不吃)。
去了寿司店、鸡蛋→鲔鱼→金枪鱼→ネギトロ(这个トロ没关系)→鲔鱼…大概这个样子(・ω・)
で但是呢、鲑鱼的腌泡汁、或者鲣鱼肉不能吃。不可思议呢。笑
nana


在这里解释一下トロ和ネギトロ的意思，前者是后者的总称，是一种寿司材料，用含鱼肉中富脂质部分做的糊状食材。因为没有直接的解释意思，所以只能这样解释一下。估计和那个腌泡汁是差不多的东西吧···猜测···

是无法翻译，还是以前都没有人翻译过这个词？