一篇关於小J＆Lance的最新报导。。。HANGING WITH LANCE: Actor Jake Gyllenhaal is the latest celebrity to team up with Lance Armstrong on the Tour de France. He follows Robin Williams and Prince Albert of Monaco. Gyllenhaal, star of Brokeback Mountain, Jarhead, and Donnie Darko, joined up with Armstrong earlier this week at the behest of the seven-time Tour winner. "We became friends just recently, a couple of months ago," Gyllenhaal told The Associated Press. "He's a pretty straightforward guy. He called me the other day and said like, 'You want to go riding?"' Keeping up with Armstrong in the French Alps proved successful at first - until the Texan started pedalling faster. "When we first started riding it was pure adrenalin that kept me going," Gyllenhaal said. "Then, up the hill, across the way, you could see him like a plane in the sky, he was moving so fast." Gyllenhaal, who took up cycling seriously three months ago as training for a new film, is pretty happy so far with the coaching he's getting. "I just learn from Lance every day, the tips I get," he said. "I have never pushed myself so hard as I do with him." The pair also found time to share a mutual passion - drinking beer. "That's been the primary training," Gyllenhall (sic) joked. They plan to go to Armstrong's seaside villa in Nice, where Gyllenhaal says they will "hang out by the ocean."与LANCE同行演员Jake Gyllenhaal是最近加入Lance Armstrong环法赛的名人。他跟随Robin Williams与摩纳哥的亚伯特王子的脚步。Gyllenhaal在本周稍早在这位七度夺冠者的要求下加入。『我们最近才变成朋友，约几个月以前。』Gyllenhaal对媒体说。『他是一个勇往直前的家伙。他某一天打电话给我说了像是「你想要骑车吗？」的话。』跟随Armstrong在环法赛一开始证明是成功的，直到这个德州人开始骑得越来越快。『当我们一开始骑时，纯粹是肾上腺素让我前进，』Gyllenhaal说。『然後，上了山丘、过了长路、你可以看到他像天上的飞机一样，他移动的如此之快。』Gyllenhaal是在三个月前开始认真的骑自行车，就像是正为一部新片训练那样。到目前为止，他对於所得到的指导感到很快乐。『我才刚跟Lance开始每天学习到不同的要点，』他说。『当我跟他一起时，我从不曾如此要求自己过。』这两人也找了时间分享共同的热情：喝啤酒。『那曾是最主要的训练。』Gyllenhall开玩笑地说。他们计画去Armstrong位於尼斯的海滨别墅，在那儿，Gyllenhaal说他们将『在海边混一混』。

lance：小J，他们真的会把魔爪伸到我的身上吗。。我好怕。。。小J：好冷。.

lance：小J，他们真的会把魔爪伸到我的身上吗。。我好怕。。。 小J：好冷。

不会是lance自传电影吧～～ .................................国外影迷间还真有此一说。。不过，纯属猜测。。