【新闻翻译】权相佑说「我一定要在3年以内结婚！」 7月13日 - 权相宇吧

level 7

クォン・サンウ　「结婚は3年以内にしなきゃ！」韩流スターとして人気の俳优クォン・サンウ(31)が、结婚に対する考えを明かした。これは、去る12日に放送されたSBS＜生放送TV芸能＞で、クォン・サンウが日本・福冈で行われたインタビュー时、「结婚は34歳前にしないとね」と述べたと、照れながらも告白したもの。映画『美しき野獣』と『青春漫画』2编の作品を终え、オフを取っているクォン・サンウは、ファンミーティングのために福冈に向かった。今回のファンミーティングは、単なる広报目的ではなく、地震被害1年になる福冈のファンたちを激励するための、彼のアイデアだったという。クォン・サンウは日本で过ごしている部屋を公开し、ファンから受け取ったプレゼントや所持品などを披露した。また、サッカー狂でサッカーゲームをよく楽しむとし、天真烂漫な姿を见せた。クォン・サンウは最後まで「频繁にお会いできなくても、たくさんの関心と爱情をお愿いします」と、韩国内ファンたちへの挨拶を忘れなかった。ドラマ『天国の阶段』や『悲しき恋歌』、映画『美しき野獣』などで、日本国内で“トップ韩流スター”に浮上したクォン・サンウが、今後も、世界にはばたいていく俳优として、たくさんの爱情を受けることが期待される。作为韩流明星人气演员的权相佑(31)，说出了对结婚的想法。这是12日广播的SBS<生放送TV芸能>节目里，权相佑在日本福冈进行采访的时候，羞涩的叙述了「结婚要在34岁前」。在完成了电影『美丽的野兽』和『青春漫画』这两部作品后，取得休假的权相佑，为了影迷会去了福冈。据说这次的影迷会，不只是为了宣传目的，也是因为他也为了激励地震受害1年的福冈影迷们。权相佑公开在日本生活过的房间，公开从影迷们收到的礼物和携带用品等。同时，露出了对足球游戏狂热，让大家看到他天真烂漫的样子。权相佑在最后没忘记给韩国的影迷们寒暄「虽然不能时常见面，也拜托大家的关心和爱」。电视剧『天堂的阶梯』，『悲伤恋歌』，还有电影『美丽的野兽』等，在日本国内荣升为“首位韩流明星”的权相佑，今后，被期待在全世界也展翅高飞，能够得到很多的爱情。取自 Wow Korea

2006年07月13日 04点07分 1