转自 韩版cityhunter吧

梅湘涵紫庚 翻译
드라마 ‘시티헌터’의 현장사진이 공개된 가운데 배우 이민호의 만화 주인공 같은 외모가 네티즌의 눈길을 사로잡고 있다.
在公开的城市猎人的现场照片中李民浩那酷似漫画主人公的外貌紧紧的抓住了网民的视线
SBS TV 수목드라마 ‘시티헌터’(황은경 극본, 진혁 연출) 제작사 측은 최근 드라마 촬영 현장 모습이 담긴 사진을 공개했다.
最近SBS TV水木电视剧“城市猎人”的制作公司，公布了一组最新的拍摄现场的照片。
사진은 이민호가 파란색 유도복을 착용하고 있는 모습을 담은 것으로 건장한 체격에 환한 웃음을 짓고 있는 그의 모습이 흡사 만화 주인공을 연상케 해 시선을 모았다.
照片是李民浩穿着蓝色柔道服的模样，拥有健壮的体格和灿烂的微笑，他的样子让人联想到漫画的主人公。
제작사 측에 따르면 이민호는 한 장면을 준비하기 위해 함께 연기하는 배우들과 대사톤부터 표정, 동선 등을 진지하게 상의해 리허설을 거친 후 본 촬영을 진행했다. 촬영 도중 분량이 없을 때는 다음 촬영분량을 확인하거나 현장 스태프들과 게임, 농담을 주고받으며 휴식을 취한다는 후문이다.
制作公司表示，李民浩为了准备一个场面，和一起演出的演员们从台词配合到表情等都经过了商议后，又进行过彩排，才进行的正式拍摄。没有拍摄戏份的时候，就会确认下一个拍摄场面或是在现场和工作人员玩，在开玩笑的时候。也算是休息了。
또 액션을 위해 필리핀 전통 무술인 '칼리 아르니스'라는 무술을 배웠지만 극중 김나나(박민영 분)의 호흡과 부상을 예방하고자 틈틈이 유도의 기본기술도 병행하고 있는 것으로 알려졌다.


再有为了拍摄动作戏虽然学习了菲律宾的传统武术，但是在剧中为了预防金娜娜（朴敏英 饰）受伤，柔道的基本技术也在同时运用。
제작사 측은 "이민호가 '시티헌터'의 분주한 현장에서도 훈훈한 분위기로 촬영을 이어가고 있다. 미소를 잃지 않으며 서로 다독이는 모습이 ‘시티헌터’ 팀의 장점이자 에너지가 되고 있다고 생각한다"며 "그 가운데는 배우들의 협조가 크다. 그중 이민호는 누구보다 촬영 분량이 많고 이동이 많지만 유쾌함을 잃지 않으며 스태프들을 챙기고 있다“며 그를 칭찬했다.
制作公司表示，李民浩城市猎人的现场，虽然很忙碌，但是也具备暖暖的演出气氛。互相不会忘记微笑的鼓励的样子，是城市猎人剧组的优点同时也成为力量。同时，演员们之间的协助也很重要。在其中李民浩比任何人演出戏份都重而且还有很多的动作戏，但是没有丢掉愉快感，这一点很鼓励现场的工作人员们。
한편 이민호는 ‘시티헌터’에서 이윤성 역할을 맡아 코믹에서부터 액션, 멜로, 오열연기까지 다양한 면을 무리없이 소화해 ‘윤성앓이’ 신드롬을 낳고 있다.
另一方面，李民浩在城市猎人中演绎额李润成的演技不论是喜剧还是，还是动作戏，柔情，感情戏等多面的演技，使大家陷入“润成综合症”的里面。


http://www.tvreport.co.kr/?c=news&m=newsview&idx=131891原新闻连接


================================封==============================

“润成综合症” 我喜欢 它亮了

润成综合症 啊哈哈 我也喜欢

会韩语就是好哇~~~我还是加紧学把~~~润城综合症患者~

辛苦虹妈，辛苦翻译亲~

漫画现实化，从来就是儿子的强项。

辛苦翻译！加油！