level 1
原载www.showeast.co.kr 2005/3/8 frances转帖于Quilt / www.baeyongjune.com 英翻中：江枫渔火（俊心咏恒 / www.loveyongjoon.com） （译者注：翻译时有少量节略） 我们宣布《外出》在亚洲的发行商。 许秦豪导演的新作《外出》在开拍前就受到了媒体的强烈关注。现在我们高兴地宣布我们在亚洲的合作伙伴。 《外出》将在亚洲同步上映。我们已和日本、台湾、香港、新加坡、马来西亚签定了发行合同，并且很快会和泰国、菲律宾、印尼、中国、以及其他国家/地区达成协议。 此外，许导演的影片在欧洲也享有很高的声望。《八月照相馆》1988年进军戛纳电影节“评委会周”，《春逝》2002年参展鹿特丹国际电影节。欧洲电影进口商对他的新作《外出》也是倍感兴趣。 自从亚洲首席巨星裴勇俊将领衔主演该片的消息传出后，亚洲各地的电影引进商纷纷要求购买。 其中日本的兴趣最为强烈，7大发行商展开了激烈竞争。最终环球影业日本公司凭借最为清晰的市场战略和强大的发行渠道取得发行权。 其他发行商为高先影片（Golden Scene，香港），安可影业（Encore Film，新加坡和马来西亚），以及春晖国际（Spring International，台湾）。 我们原计划开机前宣布亚洲发行商，但是与日本的合约洽谈延迟了。有些谣传正通过韩国媒体甚至国际媒体在传播。我们注意到有的文章根据一些不可靠的信息在谈论成交价格。但是，根据合约规定，我们不能透露任何有关价格的细节情况。 尽管韩国电影在亚洲广受欢迎，但获得票房成功的电影却不多。这是拜盗版影碟和非法下载所赐。所以，《外出》在亚洲同步上映在（保护知识产权方面）迈出了很有意义的一步。所有亚洲发行商联合统一行动，这也是电影史上第一次。 所有国家会同步制定实施市场推广计划。新闻发布会和亚洲巡回宣传的时间表也将精确安排。 《外出》2月4日开机，两位主角的表演可谓珠联璧合，拍摄现场氛围很好。 《外出》讲述了一个令人心碎的爱情故事。影片将在三月份首次举行媒体见面会，计划9月上映。
2005年03月10日 14点03分
1
