level 10
还有谁下了这个有什么问题的记得告诉我。。。
贴一个无聊翻译的Wolf Hoffmann采访,有兴趣的凑合着看吧。。。。= =
R:记者 W:Wolf
R:我感脚当你们决定重组ACCEPT的那一刻整个金属界都震惊了,特别是你们居然换了个新主唱. 你们最初是怎么决定重组的?
W:额,我已经说过很多次了. 这个事情要从重组的一年半前说起,差不多两年前的这个时候。球球和我本来正在一起玩音乐,我们邀请了一个我们都不认识的家伙Mark [Tornillo],这里有个人打电话叫他过来,因为他家就住在附近。我们觉得很有趣都一致同意了。但是我们都没有意识到这可能会导致重组什么的。他过来了并且开始唱歌 ,我们马上认为‘他的声音太棒了, 他应该成为ACCEPT的新主唱。’于是我们问了他,剩下的你们都知道了。
R:然后金属心脏又开始跳动了?
W:是的。 我的意思是, 我们那时认为 ‘好吧, 既然Udo不在了, 这里又有个完全能代替他的人。我们可以写一张新专辑,事实上如果没有遇见马克我们根本不会干这些事儿。’之后我们一直认为‘如果我们要重组ACCEPT–或者是开始一个新的ACCEPT–我们要为了歌迷制作一张全新的专辑’。然后我们开始写一些新东西。这张专辑上所有的东西都是新的; 我们十五年前的东西连个毛都没留下来。
R:Blood of the Nations跟ACCEPT以前的专辑有什么不同吗?
W:其实也没啥不一样。我的意思是它不光是一样, 而是更好。我们并没有刻意让它不一样, 我们只是试着让它比我们80年代搞那些东西更好。我们尽力做得老派的东西,让它更接近真实的本源的ACCEPT。在制作人的帮助下,我认为我们可以干得不错. 听起来很容易, 实际做起来却很难。
R:是的, 显然咯。这张专辑在排行榜上达到了ACCEPT历史上的最高位置。这在你的意料之中吗?
W:绝对没有。这种事情怎么可能预料得到。 对于它取得的一切成功–比如说它在好多国家的广播电视台,杂志上,网络上被评选为第一名的专辑–我们受宠若惊。 我们只不过是在尽力制作一张好专辑。我们甚至以为人们能给点反应就不错了; 而且还有可能被每个人骂。我们心里完全没底。
R:我基本上没有听见有人批评它的。
W:是的, 我也没有。基本上没有。 但是有些人还是有想法的。他们不喜欢ACCEPT搞新的专辑。 就是这样, 在新的专辑出来之前总有这么些人会很排斥,他们说:‘哦, 它肯定是一堆废物, 肯定没什么意思, 我知道, 我不会喜欢它的’。现在, 当他们听过这张新专辑之后, 他们又开始道歉说‘哦,我错了,不好意思’。 (笑)
R:是的, 有些老ACCEPT迷似乎认为‘没有Udo就没有ACCEPT’。
W:是的, 但是现在人们不这样想了。
R:你认为他们接受Mark了吗?
W:哦, 见鬼, 当然了。 我的意思是, 事实证明我们没有胖哥也能干得很好。确实有很多人持怀疑态度, 现在我们很高兴这一切都过去了。 我的意思是, 我们已经度过了这一时期。这张专辑比我们以前在很长时间里做的那些东西都要好。也许比以前我们的那些专辑都要好, 我也不知道。 为什么不积极地看待这个问题呢?
R:我个人很喜欢这张专辑, 它很合我的口味。但说老实话, 这很出乎我的意料。
W:你对我们以前的作品熟悉吗?
R:是的, 当然了。但是这张在我看来很不一样。在这张专辑里你有特别喜欢的曲目吗?
W:有很多。 但是我认为, 并且我听见很多人都这么说, 其中很酷的一件事是这上面的歌总体水平都不错。 我的意思是,我曾听见人们说‘这首跟那首都是我最喜欢的曲目’;基本上每首歌都有人喜欢。 对于我来说,可能Pandemic, Teutonic Terror, New World Coming以及No Shelter比较不错。
R:除去2005年那次短暂重组, 80年代以后你一直一个人独自担当乐队的吉他。跟Herman Frank重新合作有什么感觉?
2011年06月30日 11点06分
17
level 10
W:呃,我们得一点一点慢慢来,接下来到6,7月间我们都要巡演。 我们会在一些夏季音乐节上演出; 我相信其中一个就是在瑞典。这些可能都没有公开宣布出来,但是。。。
R:瑞典音乐节中的哪一个?
W:好吧, 就是Sweden Rock, 我认为。现在还没有官方消息, 但我认为八九不离十。
R:他们今年有很多不错的乐队。
W:是的, 很不错。 好吧。。。之后我们会继续我们的巡演,在夏季之前都会不断地巡演, 然后我们会停下来写一些新的作品。 我们会尽快出下一张专辑。
R:也就是说我们可以期待更多的专辑了?
W:噢,当然了。如果一切顺利的话; 未来不可预料, 如果由我来决定的话, 我肯定会尽早搞定。
R:最近,老派重金属舞台有衰落的趋势, 好多传奇乐队都在退出历史舞台, 比如说Dio和Gary Moore都已经挂了。Judas Priest也决定要退出了。。。
W:我知道, SCORPIONS也刚刚出了他们的最后一张专辑。还有最后的巡演。
R:是的。这会让你对ACCEPT的未来产生怀疑吗?
W:我们的空间更大了! (笑)当他们都退出的时候, 我们才刚刚起步。这很不可思议。看起来这些人都退休的太早了。我想说, JUDAS PRIEST他们其实还不老! 他们为什么要退休呢? 我明白他们肯定有自己的原因,但他们有一天可能还会回来的。我身后还有一大堆离别欢送会。我们可以等着看他们还会不会回来。当然, 对于那些死去的人来说一切都终结了。很不幸,他们回不来了。但是显然这些人都不再年轻了; 没有人会越活越年轻。剩下的时间就愈发地可贵了。 所有的这些老一辈金属传奇总有一天都会消失, 接下来又会发生些什么?
R:我也在担心同样的事情。
W:我想, 过去那些老乐队到了今天依然坚持的就只有–呃, 显然AC/DC算一个–另外还有Iron Maiden;他们干得比以前还要好。他们在今后很长一段时间都会一直继续露面的, 我希望如此。
R:我也这么希望。 虽然我个人不喜欢他们的上一张专辑。
W:是的, 我听见很多人都那么说。尽管如此它还在格莱美上获奖了还是提名了什么的。
R:他们获奖了。有史以来第一次。
W:这是不是很奇怪? 这是一张人们不怎么喜欢的专辑。
R:你们用了一支年轻的金属乐队STEELWING为你们的欧洲巡演暖场。你对这类的玩老金属的新乐队的未来有什么看法?
W:我曾经见过很多的乐队为我们暖场;我有时候甚至完全没有注意。我喜欢他们, 这些家伙人不错 ,我祝福他们。 不过想要在这方面深造需要付出很大的努力。 很难说谁会有所成而谁没戏。我很喜欢GRAND MAGUS的那些家伙。你觉得他们怎么样?
R:我不太清楚。
W:但是他们确实很不错, 我很喜欢他们。 很酷的乐队, 他们昨晚和今晚都在演出。。。是吧?
R:他们正在北欧这边替你们暖场, 对吗?
W:是的,我想这是最后的一夜了。但是我真的很喜欢他们的音乐风格, 他们是很酷的家伙。
R:好吧, 最起码我希望ACCEPT能有个美好的未来, 因为我还想听到你们更多的歌。
W:当然咯。无论如何,我们都会继续下去的。我已经等不及下一张专辑的问世了。
R:谢谢狼哥!
W:不用谢!
2011年06月30日 11点06分
19