这个，不知道吧里有人翻了吗？
没有的话我来翻个……
动作慢……大概一周一首？（汗）
灰常喜欢这张……全部都喜欢……

6th Album
「COSMONAUT」
TFCC-86347
2010.12.15
001 三ツ星カルテット
002 R.I.P.
003 ウェザーリポート
004 分别奋闘记
005 モーターサイクル
006 透明飞行船
007 魔法の料理 ～君から君へ～
008 HAPPY
009 66号线
010 セントエルモの火
011 angel fall
012 宇宙飞行士への手纸
013 イノセント
014 beautiful glider

被吞了……看它吐不吐

004《分别奋闘记/分类奋斗记》
你的梦想变成垃圾 已经有多少年头了
你鼓起勇气回答 反正是要丢掉的东西 那不是垃圾是什么
这东西看上去够结实 应该是不可燃垃圾吧
那么指定回收日是周二 暂时可以松口气
结果拿过去他们却说 这个我们可没法收走呢 那里不是贴着说明吗
怎么回事 纸上写着「可燃垃圾回收日是周一」
可燃垃圾吗 这个是可燃垃圾吗
看上去好像不能烧啊 真是可燃垃圾吗
是可燃的哟 可以烧成灰的
只不过是你不希望那么做而已
你的梦想变成垃圾 已经有多少年头了
你鼓起勇气回答 我可不会重蹈覆辙
这东西明显很占地方 应该是大件垃圾吧
那么要想把它处理掉 还得花上一笔钱
结果拿过去他们却说 这个我们可没法收走呢 那里不是贴着说明吗
纸上写着「普通垃圾须装进垃圾袋内」
要装进袋子里吗 这个要装进袋子里吗
要把它装进那么小的袋子里吗
要装袋的哟 大概装得下3000个吧
只不过是你把它想得太大了而已
真的可以吗 真的可以处理掉吗
这真是可以很快处理干净的垃圾吗
这是垃圾吗 真是垃圾吗
虽然不想承认不过我是不是真的搞错了
这是垃圾哟 非常碍事的
放着不管是要变成公害的
不把它扔掉可不行
但是若它有物主 那可就要改名叫梦想喽
从那天起一直都是你的梦想哟
你的垃圾变成梦想 已经有多少年头了
既不能烧掉又很占地方 还会散发气味 不过也没出什么问题
这个我们可没法收走呢

啊哈哈哈 好人~~~求称呼....大家的名字都好有特色啊....

想要 セントエルモの火 的歌词 ....我听出来一句 how far are you....

翻译得挺有水平的。
lz
也会日语啊？？？

好，下一个就翻圣艾尔摩之火！（闪亮）
确实有一句how far are you，空白君听力很好~~~
叫我小西吧哈哈哈，吧里好冷清……碰上个熟面孔不容易……OTL
回握拳君……日语只考了2级的证（捂脸）

看了半天才反应过来握拳君是我…………どうも初めまして、通訳顽张ってください。

哈哈哈！
こちらこそ！
応援してくれてありがとうございました！
うれしいです！

わ～なんかマジで気持ちぃい、日本语しゃべれる人と话せるなんて

你们欺负人....还是有 不会 日语的人存在的！！！
小西好~~~叫咱小龙吧~~~~哈哈哈 开心~~~

010《セントエルモの火/圣艾尔摩之火》
不知道能不能在黑夜过去之前追上你 我们分处在同一个山坡的不同位置上
朝着同一个地方前行 现在的你是什么样的表情
你在我的前方多远
我们彼此都懂得使用语言 彼此也都有些感受觉得语言不足以表达
是我擅自跟过来的 你走你的就好 不用管我 你看我们都是彼此彼此
how far are you? 星星如此美丽 不知道你有没有注意
我能注意到都是多亏有你 因为你一直在仰望上方
路途突然变得险峻起来 不得不手脚并用 但愿能平安攀过这一段
我停下脚步 感到天气越发冷了 有点想笑 你准备外套了吗
若我们相互了解反而会迷失方向 就这样保持着不远不近的距离 着实复杂难为
所以我跟了过来 很容易明白吧 虽然一路上有些吃力不过我很开心
how far are you? 有一朵摇曳的小花 不知道你有没有发现
我能无畏于黑暗都是多亏有你 因为你也走在这条路上
我没什么话想对你说 也没什么话想问你
不过还是稍微有点事情 想要让你知道
就是我跟过来的这件事 其实真的很蠢很无聊
并且毫无意义 但我还是希望你能知道
你在我的前方多远 我们又拉开了多远
借着系鞋带的工夫顺便休息一下 怎么样都无所谓了 水壶倒是挺方便的
躺下来仰望天空 月影飘摇不定 寂静的夜仿佛在微笑
此时我的胸中涨满了一种不知名的东西 令我即使如此疲惫还是忍不住挪动双脚
我并不是和你朝着同一个地方前行 而是一直在朝着你前行
how far are you? 我们能够在这里同行 不是自然而然的结果
是我在众多的呼吸中拼命地分辨 才最终确认着来到了这里
how far are you? 我唱出来的歌 如果你没能听到
我就一直唱下去 这都是多亏有你 因为你总会去寻找它
因为你一定能够听到它
现在的你是什么样的表情 虽然一路上有些吃力不过我很开心
你看 我们都是彼此彼此 那么接下来唱支什么样的歌呢
你在我的前方多远 我们又拉开了多远
我已经追了你多远
那么接下来唱支什么样的歌呢

更新遅いので、次はまだまだ先になりますが、お暇な时にでもまた见にいらして下さいませ～

好滴~~~小龙~~~
下一个翻66号线何如……

我想表达的情感是楼主辛苦了…不过完全美必要哦。soon君他们的应援站上有

09.66号线
非听不可的那些话　全都听不进去
是因为拼了命的　希望能被爱
虽然很抱歉　但实在不知道该怎么办才好
身旁的你想要倾听的模样　于是我写了下来
在66号线的途中　记忆打开了盖子 对不起
啊啊 多亏了有你　我终于找到了
被不了解的记忆侵袭　让重要的人哭泣
而现在你待在我身旁　我真的好高兴
眼泪满溢到了肩膀 串起音符 幻化成盾
如果失去了声音 我就将不再是我　即使如此也会说喜欢我吗
即使是只言片语的夸奖我也好　只要这样我就能相信一切
被说到 这家伙什么都敌不过
我虽然笑着 但其实很受伤
不想去做什么胜负之争　真正害怕的是被讨厌了
如果你笑了　那无论什么我都愿意唱
你曾经告诉我的话语 锤炼音符　幻化成剑
我若会消失留你一人　即使如此也不会离开我吗
请用那双手摸摸我就好　只要这样就能守护我的心
会高兴期待或者心跳加速　只希望不要和你分开
从相遇前就开始孕育　好想要见你的心情
即使是我这样的人也想拯救你　事到如今仍能说出那句喜欢吗
就算失去了你 我依然会活下去　即使如此也会相信我吗
惟有这件事请不要怀疑　只有这样我才能发出声音
才能昂首屹立 才能引吭高歌
是因为拼了命的 希望能帮得上你
在找到我之前 请为我活着　让我找到你
在你所选择的这世界上　我唱出了这样的歌
Translated by 大猪&伊凡
转载出处
324REVERSE - 大猪blog
Lonesome - 伊凡blog

小龙，还有咱这个日语废陪着你哦…羡慕小西君和握拳君什么的喂！…

对了…小西君能翻隐藏曲吗？既然有这个才能就翻一翻吧><

呃……原来如此，谢谢小J的建议！！
不过我还是想以自己的角度去理解他们的作品……
个人感觉诗歌是比较难翻的，感受也因人而异……加上藤君写的东西又特别拐弯抹角，各种文字游戏……当然最重要的是意义深刻！
所以想亲自挑战，总觉得这是表达爱意的一种方式，也是一个修炼的过程……
隐藏曲的话搞笑居多……什么“柿子都被鸟吃了”，“象征荣誉的花朵=挖鼻孔（谐音）”……汗，也不是不能翻，不过以轻重缓急来说暂时把它们排在无限远了……
PS：new world倒是听得我鼻酸……！“无论在哪里都能交到好朋友，到处都有可爱的动物……”什么的，太爱他们了！