张伟呢?怎么又改回去了?
深空当铺吧
全部回复
仅看楼主
level 2
2026年11月12日 15点11分 1
level 7
是的,改回去了。
举报事件后在店铺门口写“张伟”能让人会心一笑,但直接改名为张伟倒是有些刻意了。
2026年11月12日 15点11分 2
level 6
外国人叫张伟能合理吗[笑眼]
2026年11月12日 16点11分 3
这个倒也没什么,这个时代的地球应该已经是个联合了,没有具体区分国家的话,那就会变成人种大熔炉,姓氏仅仅代表了父系祖先可能来自哪里,但名字更多的是一种符号,比如《苍穹浩翰》的女主就叫娜奥米•永田(Naomi Nagata),有些人会直接喊她永田,听着特别日本,但她的外貌具有明显的深肤色人种特征。说到这个,我倒是觉得当铺这边那些从小在空间站出生长大的人是不是也该像苍穹浩翰的小行星带人一样又高又瘦且难以适应正常重力环境[阴险]
2026年11月13日 01点11分
?这都星际时代了,洋人脸中国名不也挺正常的吗?
2026年11月12日 18点11分
反正都有李北文了,不差一个张伟,国际化空间站[滑稽]
2026年11月13日 02点11分
@fu♂cker 北文一看就是亚洲人,这个哥们白人脸,叫张伟也太突兀了,典型的翻译自以为有小巧思其实拉完了[狂汗]
2026年11月14日 06点11分
level 1
感觉这里逻辑不通顺吧,因为名字相似的人太多所以被当罪犯,感觉说不过去啊,不应该是脸吗,脸像才能被当罪犯吧。倒是约翰史密斯听着像警匪片里的反派[笑尿]
2026年11月12日 23点11分 4
按他的说法是治安部得知一个犯人名字叫约翰史密斯→治安部在档案里检索约翰史密斯→找到他的档案了,直接把他照片贴上去了
2026年11月13日 01点11分
他有说就是警察随便找了张照片,正好是他的,老倒霉蛋了
2026年11月13日 00点11分
其实被通缉的是房东,房东用手段嫁祸给长的很像的史密斯了[滑稽]
2026年11月12日 23点11分
level 1
说实话,我觉得张伟的译名挺烂的,莫名其妙很突兀,真想意译不如叫张三,一听就是个法外狂徒,也符合通缉犯的身份
2026年11月13日 00点11分 5
你这完全是瞎翻。 张三根本就不是个易于混淆的人名,反倒是一个令人印象深刻,难以忘记的名字。 更别提玩梗行为是翻译大忌……
2026年11月13日 00点11分
@C↑ 张伟是一个常见名,和“名字被搞混”的情节高度相关。 法外狂徒张三是一位网络知名法学学者在讲座中的常用词,和游戏内容根本就没有关系……
2026年11月13日 00点11分
@拍拍最happy 你在说啥呢,约翰史密斯这个名字本身就是梗,对应最烂大街的名字,又不是比谁更像通缉的名字,换到中文环境就是张伟更合适,因为爱情公寓里拿张伟这个名字的梗也是玩这个名字一堆人取烂大街了,两边才是对应的。
2026年11月13日 09点11分
@LinxRTL 可是翻译成张伟难道不是玩梗吗🤔还是觉得老老实实音译最正确
2026年11月13日 00点11分
level 1
张伟很常见吗,除了爱情公寓我没见过一个叫张伟的
2026年11月13日 01点11分 6
我也没见过
2026年11月13日 02点11分
近20年起这名字的少了而已,你往上倒倒这个名字就是大众的一批的名
2026年11月13日 02点11分
常见的是X伟这种,我们这儿姓王的多,从小到大我遇到的王伟估计能有六七个了[笑眼]
2026年11月13日 03点11分
张伟好像是全国同名人数最多的名字来着,但也就三十万人。
2026年11月13日 08点11分
level 1
几乎没人喜欢这个翻译改动。
2026年11月13日 03点11分 7
把约翰史密斯翻译成张伟可以说信达雅一个不沾。
2026年11月13日 03点11分
@铸剑弃徒🌋 可以说完全是梗小鬼的一厢情愿了
2026年11月14日 06点11分
level 1
不如子涵
2026年11月13日 04点11分 8
level 1
已经过气了,符合现代大众脸的名字是子薇,梓涵,紫萱,皓然
2026年11月13日 05点11分 9
level 6
真要说的话,我个人生活中还真没认识过叫张伟的人。
2026年11月13日 05点11分 10
level 7
不如叫建国,张伟这名到底哪里常见
2026年11月13日 13点11分 11
level 7
翻成张伟还不如张三
起码知名度是达标的[滑稽]
2026年11月13日 15点11分 12
level 5
其實真不如叫張嘉豪,80、90s這段不少的[你懂的]
2026年11月13日 15点11分 13
level 1
改的好
2026年11月17日 01点11分 14
1