现在轮到他们找日化组了
bilibili吧
全部回复
仅看楼主
level 11
懒不起名▫
楼主
😄
2026年11月09日 15点11分
1
level 14
工疼洗衣机
加汉字注音加片假名
2026年11月09日 15点11分
2
level 13
阿哲7i
为什么魂的发音是souru,最起码得是tamasi或者kon吧,古风背景用日式英语的发音有点违和了
2026年11月09日 15点11分
3
homewfwaef
日本现在越来越不用日文了,都是用片假名,多听各种游戏的日配就知道日文现在丢失自我非常严重,甚至一些特别日常的词汇都不用日语,门都不用日语,用gate
2026年11月10日 00点11分
监管人179
搜路撒嘛
2026年11月09日 21点11分
流云飞袖▫
日语现在各种英语片假名
2026年11月10日 01点11分
Mingye
@homewfwaef
死神里同名角色就用传统发音Kon,这里单纯是翻译问题
2026年11月10日 01点11分
level 10
贴吧用户_aGMN73N
真看了圈x上日本人发的文本,感觉翻译质量是有点差
2026年11月09日 16点11分
4
level 13
clearwind999
哇还有面包镇
片假名音译汉字简直离谱到家了,现代日本人不学汉字的吗?
2026年11月09日 20点11分
5
月夜雪羽
片假名不就是用来给汉字注音而产生的吗?
2026年11月10日 02点11分
level 13
ggboywuxia2008
这沟槽的玩意儿 直接给我用训读啊!
2026年11月09日 22点11分
6
level 8
贴吧用户_JX7e4tJ
日译还算简单的,毕竟日本也用汉字,英译才难吧
2026年11月09日 22点11分
7
level 16
亚瑟-潘德拉贡
上来就看到发soul音的魂,这谁绷得住
2026年11月09日 22点11分
8
丁香说剧
#更,多精彩,https://pan.baidu.com/s/1cxxzYK5Mz5o-Wu2cr_wn7w?pwd=1234如果是黑色的,复制到别的帖子回复一下变成蓝色就可以打开了
#
2026年11月10日 01点11分
袄孽衏弞
他马西!
2026年11月10日 01点11分
level 14
薄暮的海风
经典片假名地狱
BYD片假名连接大脑,音译代替思考
2026年11月09日 22点11分
9
level 9
丽塔小姐的脑公
注片假名是因为日本文盲太多了看不懂汉字
2026年11月09日 23点11分
10
拉修姆
其实是因为他们那边沟槽的字音不固定
2026年11月10日 01点11分
哦你不学好
@拉修姆
经典写做xx,读做xx
2026年11月10日 01点11分
MKkid归来
准确来说是不知道这个字怎么“读”
2026年11月10日 01点11分
level 8
mulake
我说白了按老日一言不合就片假名译,还不如全译成英语
2026年11月10日 00点11分
11
level 15
达斯维达猪
你看看你这翻译的东西里面有日语吗
2026年11月10日 00点11分
12
level 8
长门有希😎
这些词放80年前或许都不用翻译
2026年11月10日 00点11分
13
lao君在上怎么
你别说,换成以前,都会有人怀疑日输出中,毕竟那么中二。 现在真是时势异也,老日连和式汉字都吸不回去,可悲可叹
2026年11月10日 01点11分
流云飞袖▫
50年代麦跑跑改造本子的一项重要工作就是“去汉字化”,从效果上来说是相当成功。
2026年11月10日 01点11分
level 7
宇风扬
全部音译,真带劲
2026年11月10日 01点11分
14
level 15
突击型三花猫
明明也是中文体系,翻译非要用那个B英语音译我真的麻了
2026年11月10日 01点11分
15
1
2
尾页