Rockman被翻译作洛克人 Superman则是超人 而同样含有“MAN”的Batman则翻译作蝙蝠侠 Spider man译作蜘蛛侠 Iron man译钢铁侠…求解释@_@

MAN 是人的意思 这个应该都知道 ROCK的本意是石头 如果ROCKMAN组合的话 就是石头人了 朋友 所以 ROCK是按照发音演变的

我说的是为什么译作侠或人…你看pia了

可能是念好听就好吧=-=?

这可不一定喔 如果当时superman就译作超级侠 你现在反而会觉得超人别扭~

翻译标准：信达雅

忠实、美好、通顺、是这样啊

比如说蝙蝠侠、蜘蛛侠如果翻译成蝙蝠人、蜘蛛人的话就会觉得好像是个怪物一样；而因为他们都是行侠仗义的，所以用“侠”字
而Superman翻译为“超人”，因为两个字简洁明了，如果叫“超侠”就会拗口，除非叫做“超能无敌侠”什么的，但是实际没那么厉害。
Rockman的话，因为Rock在此意思不是“岩石”所以不能叫“岩石人”（戏谑的称呼“岩男”），而且Rockman和岩石也没什么关系；同样，Rockman不叫“摇滚人”是因为他是来战斗的，不是搞音乐的。所以叫“洛克人”。为什么不叫“洛克侠”？因为“洛克”这个词并没有什么意义，所以会让人不知所云

Definition of MAN
1.a (1) : an individual human; especially : an adult male human (2) : a man belonging to a particular category (as by birth, residence, membership, or occupation) —usually used in combination <councilman> (3) : husband (4) : lover
d (1) : one possessing in high degree the qualities considered distinctive of manhood (2) obsolete : the quality or state of being manly : manliness
2.b : the individual who can fulfill or who has been chosen to fulfill one's requirements
9 : one extremely fond of or devoted to something specified
以上内容来自《韦氏词典》（部分内容因为什么广告帖被删除了），很明显，是1.a(2)、1.d(1)、2.b、9 这几个解释比较合适。
同时，中文翻译为“侠”是属于意译的范畴。在西方，骑士精神灌输着每一个剑客，所以他们都多少带有游侠的性质，从气质上与中国传统的侠士精神不完全相符，为了让中国人能够更好地理解这一类人群，在“惩恶扬善”这个原则相同的情况下将他们翻译成了“侠”。而出现的“人”，个人觉得是他们并不是人类（o(╯□╰)o），连本源都不完全算是（当然这话必定要被洛克人吧的诸位反驳，只不过制造商是这么想的），所以就翻译成了“洛克人”，当然洛克人的性质也不是“惩恶扬善”（感觉和武侠小说或者是骑士小说都差很远o(╯□╰)o）。

裸裤曼

笨蛋。。。译为侠的前面都是名词，而人的前面都是超（形容词），洛克（不明。。），什么的。

土豆这是原创么…接受我的膜拜……子爵…那啥、英文生词好多啊……

我想起来一个“所有的工作也没有喜剧使杰克成为一个呆滞的男孩”

这个学期选了一个翻译学院的课程，理论上听了很多，一般来说，在翻译上是追求直译，不可译的情况下采取意译的方式。一个比较经典的例子是电影《非诚勿扰》的英文翻译（好吧，如果我老师看到了希望她不要劈了我……）是If you are the one，类似的例如《Mission Impossible》在大陆翻译为《碟中谍》，在香港翻译为《职业特工队》，在台湾翻译为《不可能完成的任务》，再比如《Meet the Parents》，在大陆翻译为《拜见岳父岳母大人》，在香港翻译为《非常外父拣女婿》，在台湾翻译为《门当父不对》……其实说实话，翻译这个，本来就是按照是否契合意旨或者是否契合题意来翻译的，没有最好的翻译，从来就没有，意大利人有句话“翻译者，背叛者”恐怕说明这种情况最合适。


所以说小飞侠与原文无关