越不识字的本地话越标准。
闽南语吧
全部回复
仅看楼主
level 12
apain 楼主
不识字的人只是不懂写字,但是从小到大听惯了本地话,受普通话侵蚀越少,讲的本地话越标准,本话词汇懂的更多。
2026年09月27日 08点09分 1
level 15
是这样,不过有文化的人也能说一口流利的本话。
2026年09月27日 12点09分 2
[真棒][真棒][真棒]
2026年09月27日 13点09分
语言环境很重要,我们那一代到高中对话讲普通话会被鄙视,所以普通话都有地瓜腔
2026年09月28日 02点09分
level 16
[真棒][真棒][真棒]
2026年09月27日 13点09分 3
level 10
并不一定。有文化又会讲本地话的反而才标准。
森/欣,这两个字在我地口语中已经变为sierm/hierm,但在用于名字时,会去问有文化的确认读音,发音反而是古老的serm/herm。
苏泊尔,这个品牌,刚开始没人会念。企业也是请高人查了资料,确认了标准读音soo-park-ni /sɔ44-pɐk4-ni~423/。
2026年09月28日 07点09分 4
[真棒][真棒][真棒]
2026年09月28日 13点09分
挺好的。在下南洋的辛酸时代里,激发了闽语的兴盛,很多舶来品先译成闽语带实义(如蕃薯,洋灰,番仔火,雪蜡膏。个别无实义的巴刹,雪文)。再反哺普通话。 到了现代,已经没有专门的翻译了,都是普通话直译,更多的是不译了。 但是舶来词译普通话本身是音译无实义,把普通话再译闽南语,连音都不同了。 和日语历程有点相似。
2026年10月01日 02点10分
level 3
分文读和白读
2026年09月29日 17点09分 5
1