转自：http://cafe.365ren.com/starfashionrona原帖地址：http://cafe.365ren.com/starfashionrona/2986172006년 6월 28일 (수) 13:27 JES김종국-윤은혜, 커플링 해프닝열애설에 휩싸였던 김종국·윤은혜가 이번엔 '커플링 구설수'에 휘말렸다. 曾经掩饰了恋爱史的金钟国．尹恩惠这次被卷入”couple ring”的讨论中． 　 김종국과 윤은혜가 나란히 백금 반지를 낀 사진이 인터넷 사이트 등을 통해 유포되면서 누리꾼들로부터 "커플링 아니냐", "두 사람이 진짜 사귀는 거냐"는 핑크빛 눈초리와 "열애설을 이용한 상업적 공생 관계 아니냐", "협찬 제품 홍보 같다"는 의견이 팽팽히 맞서고 있는 것이다. 金钟国和尹恩惠同时带着白金戒指的照片通过网络上被传播后，很多网民议论：”是不是情侣戒指啊””两个人真的在交往吧”或者”是不是利用恋爱史进行商业炒作””可能为了协助产品的宣传”的意见都很多． 　 특히 두 사람은 지난해 10월 SBS TV <일요일이 좋다>의 '엑스맨' 코너에 함께 출연하며 열애설의 주인공이 된 후 윤은혜는 드라마 <궁> 촬영으로, 김종국은 공익 근무 요원으로 군 복무 중이라 최근 만날 기회가 없어 최근 사진에 더욱 많은 관심이 쏠리고 있다. 特别是两个人在去年１０月的ＳＢＳ　ＴＶ＜美好星期天＞ＸＭＡＮ版块中一起出演，成了恋爱史的主人公后，尹恩惠因为出演电视剧＜宫＞，而金钟国又要在公益要员的服役中，所以最近都没有见面的机会，这张照片就成为关注的焦点． 　 확인 결과 이 반지는 결국 커플링이 아니라 김종국 4집 후속곡 <사랑한다는 말>의 뮤직비디오에 등장하는 협찬 제품으로 밝혀졌다. 윤은혜는 뮤직비디오로만 활동할 계획인 김종국을 위해 여주인공으로 나서 처음으로 김종국과 연기 호흡을 맞췄다. 둘은 이달 중순 서울 근교의 한 펜션에서 뮤직비디오를 촬영했다. 确认的结果是这个戒指并不是couple ring,而是为了金钟国在第４辑的后续曲＜爱你的话＞ＭＶ中出现的赞助商品．尹恩惠经过ＭＶ的策划人，为了金钟国出演ＭＶ，并第一次和金钟国演对手戏．两位这个月中旬在首尔近郊的一个地方拍摄ＭＶ． 

윤은혜는 극중 멀리 떨어진 연인을 설레는 마음으로 기다리는 여인으로 등장한다. 뮤직비디오에서 두 사람은 노래 가사에 어울리는 특별 제작된 반지를 끼고 나와 서로의 사랑을 확인해 간다. 쥬얼리 업체인 아가페가 이 반지를 협찬했으며, 다음달 초 뮤직비디오 공개와 함께 '김종국·윤은혜 반지'란 이름으로 선보일 계획이다. 尹恩惠在剧中，将会以悸动的心等待远方恋人的女人的身份登场．ＭＶ中两人将配合歌词的内容，带着特别制作的戒指来确定彼此的爱．作为珠宝业的ＡＧＡＰＥ公司赞助了这对戒指，下个月初计划选择以”金钟国．尹恩惠　戒指”为名与ＭＶ一起公开． 이인경 기자 중앙 엔터테인먼트&스포츠(JES) - 저작권자 ⓒJES, 무단전재 & 재배포 금지 - 消息来源　http://news.media.daum.net/entertain/broadcast/200606/28/jes/v13192858.html 翻译　ＲＯＮＡ　雕刻月光　ＦＥＮＧＹＩ

확인 결과 이 반지는 결국 커플링이 아니라 김종국 4집 후속곡 <사랑한다는 말>의 뮤직비디오에 등장하는 협찬 제품으로 밝혀졌다. 윤은혜는 뮤직비디오로만 활동할 계획인 김종국을 위해 여주인공으로 나서 처음으로 김종국과 연기 호흡을 맞췄다. 둘은 이달 중순 서울 근교의 한 펜션에서 뮤직비디오를 촬영했다. 确认的结果是这个戒指并不是couple ring,而是为了金钟国在第４辑的后续曲＜爱你的话＞ＭＶ中出现的赞助商品．尹恩惠经过ＭＶ的策划人，为了金钟国出演ＭＶ，并第一次和金钟国演对手戏．两位这个月中旬在首尔近郊的一个地方拍摄ＭＶ． 是不是说钟国哥也会出演？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？

应该是这个意思，但韩国一样有不负责任的假新闻，比如没完没了的宫2事件，所以也不好说吧。

不出演的话，那戒指用在什么地方？回家两人偷偷戴吗？呵呵

哦啦`` 最好是能出演 很久没见哥了` 很想念的说`````

说起来同样一个新闻在CAFE和韩流的解读完全不同，应该说两边都把这个当好消息。CAFE觉得既然戒指叫“金钟国 尹恩惠戒指”说明俩人一定有关系，不然以后说都说不清。韩流觉得终于澄清了这个戒指不是情侣戒，说明俩人没什么特殊关系。

我觉得翻译上本来就有歧义`` 是否认情侣身份还是否认戒指是情侣戒指我到现在还没看明白

我觉得还是官方的说辞，既然要以“金钟国 尹恩惠戒指”推出的话，谁会买？肯定是情侣和恋人．假如２人一点关系都没有的话，那推出这对戒指完全没有卖点了，商家不会这么傻吧．

我是真想在MV上看见钟国，但是服役参加拍摄，恐怕会引起争议吧，这就不是我所想看到的了。其实有句话我在CAFE没好说，就是这个MV对于钟恩双方来说，恐怕都有不利影响，为什么还一定要拍呢？如果要昭示爱情，那方法多的很，两人完全可以一起公开去江南约会....真的不知道经济公司的想法，如果是用绯闻来炒MV以弥补宣传不足的话，用争议这么大的方法是不是风险太大了。总之我是不明白。

没说否认情侣身份，只是说这对戒指不是情侣戒指，是为ＭＶ特别制作的戒指

其实也不完全确定究竟是什么原因让经济公司做出这样的决定`` 哥和恩惠的绯闻传了两年了` 至今没有澄清 想要说有很严重的影响那到也未必 毕竟时间久了 就会让人觉得顺其自然``

“金钟国 尹恩惠戒指”，这个也怪的很。用他人名字命名产品一定要经过两人同意的。这个，肯定不能定位成友情戒指吧，汗。如果是情侣戒指，那这绯闻恐怕是要一直传到俩人其中一个结婚为止了....是不是太草率了.....我对这则新闻保留意见，觉得还是等到MV出来才知道。

我觉得不会是炒作．．为什么？现在两个人都在风头浪尖上，恩惠这个月为了＜宫＞２的事弄得头都大了，钟国因为兵役的问题尽量低调，参加婚礼就可以看出来，现在再炒这个，还是绯闻男女．．．这个不是一个好的宣传手法来的．钟国的经济公司比较小，但是能把钟国的演艺生涯提到最高峰，说明是很精明的公司，不会犯这种错误的

是的` 我也觉得戒指的命名有问题`` 如果真的这样命名 那就明显和“不是情侣戒指”冲突了` 谁闲的没事干去买一对友情戒指？？？ 不过就算没这事 他们的绯闻也会传到其中一个结婚为止 这到不什么让人担心的

总的来说` 只有两种可能了` 一，两人确实有问题 而且已经发展到了可以结婚的地步 。二，经济公司拙劣的炒做手段，想借此来做文章

14楼的中毒亲，就是因为这不是什么高明的宣传手法我才觉得奇怪。所以我怀疑新闻的真实性，怕期望越大失望越大。15楼的香烟亲，绯闻对于钟国这样的男星又是实力派又是歌手，影响还不是很大。最多让他某个爱吃醋的女友多发发脾气。而对于恩惠这样的女星，又是偶像派，又是演员。就对事业很有影响了。

其实“影响”本来就是一个双性词，谁也不知道是好的影响还是坏的影响。恩惠的经济公司和钟国哥是不是一个？

不是一个。似乎恩惠和金正讯是一个，拍宫的钟国的公司里似乎有韩佳人，美女。