主语宾语位置错误，但助词正确，算语法错误吗？ - 日语吧

level 5

一片丹心F 楼主

突然想到，汉语是位置决定主语谓语，但日语是靠标记助词，那位置不正确助词正确，日本人能听懂吗？
比如あなたを私は愛している。这句话，日本人能看懂是我爱你的意思吗？
汉语肯定不行，我爱你这三字位置必须正确，写成你爱我，意思就变了。
突然发现多学一门语言，就等于多开了一段逻辑线 [笑眼]

2026年08月18日 10点08分 1