“生化人”
原词为cyborg，相关的概念为cyberpunk，没错就是赛博朋克2077的那个cyberpunk。
这是一整套科幻设定，讲的是幻想未来高技术，低人全的大背景下，底层为了生存不得不将自己的身体零件替换成机械义体。为了消解生活中的苦闷，一般来说大多数人还染上了磕药的恶习。
从战力来讲，赛博朋克设定下身体零件换得越多，战力越强。2077里设定上最强的亚当重锤是全身基本都是义体了。放hd这游戏里，1代最菜的班长只是把✋🏻换成了一门榴弹炮，最强的无畏则已经看不出哪还像人了。
“生化人”这个翻译完全不知所云，恰当的翻译应该是“义体人”或者“改造人”，其老巢Cyberstan应该直译为赛博斯坦。
“移动工厂”
原词为"Factory Strider"，工厂是附带的，Strider才是主体，中文这个翻译完全搞反了。
Strider指的是一种缓慢的巨型步行机械载具。通常至少有四足，从而跟人形机甲（高达）有明显的区别。
在一望无垠的茫茫沙海里开着strider缓慢前行，跟在海上开船别无二致。这个概念本身也有蒸汽朋克的感觉。我能查到的最早出处是1987年的科幻小说Fiasco（存疑）。
近年来我玩过或者☁️过的电子游戏中，让人印象深刻的strider有装甲核心6第一章倒数第二关“护卫武装采矿舰”，这个“武装采矿舰”英文就是strider，中文我估计是抄自日语，基本上算是重新起了个名字。
另一个就是今年的游戏《沙尘：索菲星掠夺者》，与ac6里strider只是npc势力的配角不同，这游戏你是自己开着strider搜打撤。从玩家间把这游戏简称为“开船”来看，strider的概念也是类似于陆地上行走的🚤。
hd2里应该也能感受得出来，狗汁作为工厂的能力是可有可无的，狗牙和狗炮都给打掉就算完成无害化了
个人认为翻译成“工厂漫步者”是更加合适的，配图为ac6中的“武装采矿舰”。

工厂漫步者 也不太好，定语前置了，给人的感觉像在工厂中走路的人，其他例子比如“深渊漫步者”。漫步工厂或者就干脆移动工厂已经是比较符合语境的翻译了

cyborg: 半机械人
factory strider: 步行机工厂

翻译成生化人而不是赛博格，我估计是因为赛博更加给人一种高科技或者说意识与网络交互的感觉，毕竟生化人也确实只停留在肉体改造的层面，再加上当初生化危机这类的名字，一些生化人单位也确实像僵尸似的，就按生化人翻了。但只看文字的话确实赛博斯坦，赛博格是最正确的翻译

工厂漫步者和正在移动的巨型工厂这个场景怎么想都联系不到一起

生化人这个翻译成赛博格更合适，但估计翻译组是想取个更正式的名字所以才叫生化人，然后大狗是最不好翻的，移动工厂已经是最好的翻译了，而且翻译成工厂漫步者跟上面说的一样纯纯本末倒置而且这种类型的战争巨兽很多取名都是缩写，硬翻很容易出错，像cnc3的马夫MARV，那边汉化就直接不译，不然大狗直接就叫ATAT了

Cyborg来自上世纪五十年代产生的cybernetics（控制论），电子义肢与生物体结合的产物叫cybernetic organism，简称为cyborg。我记得在很早的数码宝贝里，他们就把机械+生物叫做生化体，可能也影响了后来的科幻作品。有些科幻的“生化”与现实中的概念，甚至是生化危机的生化，已经完全不一样了，这些“生化”指的就是生物+机械的合成造物

大狗这个东西，虽然字面上strider是核心，但是事实却是factory是主要属性。这玩意就是个长了四条腿的蹂躏者制造中心，叫“移动工厂”更贴合形象。

工厂漫步者感觉像xxx在工厂中漫步，不如大狗

Cyborg
Cybro
我觉得应该叫赛博哥们儿

有时候一对一字面直译并不是好事，我个人认为大狗不能翻译成xx者的形式。因为听起来像是什么小双足的变体，就像东线的泰坦没有跟别的叫xx虫的单位一样叫泰坦虫，体现一下巨型单位的特殊性。当你抛弃掉游戏内的印象，仅观察这个名字，是否更像是某种在超大型工厂地图出现的变体？第一眼看上去很容易看成（于）工厂（中）漫步者。而大狗侧重的反倒应该是其工厂的特性，因为stride这种事情其实小双足和无畏都会干，但是会下崽的仅此一种。所以用移动来指代strider不能说很精确但是意思差不多到位了，反倒是factory才应该是核心。
至于把赛博格这种机械与血肉融合的形态翻译成生化人我感觉是某种古早汉化遗留的习惯了，但是又拿不出证据所以就随口一提。至于更精确的义体人，感觉义体人是个非常中性的词汇，不像生化人在长期语言实践中，其本身似乎逐渐带有一定的反派和负面色彩。只能说翻译的精确是一方面，给人带来的主观感受也是一方面了

你游的翻译已经是依托了，到处都有错误

你一说才想起了，ac6这玩意太壮观了

都不如原版汉化

cyborg可不绑定cyberpunk，也不是和2077绑定，先看看攻壳机动队之类的老作品再说吧