level 3
总感觉“欢迎来龙餐厅”读起来怪怪的。我一直以为这个电影叫“欢迎来到龙餐厅”。按语言习惯,一般“来”后面不会直接跟地点名词吧。“来”后面一般都是跟动词,比如“欢迎来吃饭”,“欢迎来玩游戏”。如果“来”后面要加地点名词,一般要先加个到。比如“欢迎来到北京”。“欢迎来到上海”。
2026年08月09日 12点08分
1
level 3
也不是说,来完全不能直接加地点。比如,“我来北京三年了”。“有空来家里坐坐”。这些就很顺口。但是“欢迎来龙餐馆”,就感觉怪怪的。更倾向于“欢迎来到龙餐馆”。有人能解释下为什么吗?
2026年08月09日 12点08分
3
吧务
level 13
这个电影名确实有点别扭,但是,语病是肯定没有的,“来”跟“来到”是两个意思。
“欢迎来”,是表达欢迎、期许、希望对方来,对方通常还没来;“欢迎来到”是对对方的来到表示欢迎,这个时候对方已经到达了。
2026年08月09日 12点08分
6
是因为“来”和“龙”的声母都是“l”所以连起来读就会让人觉得别扭吗?楼上的老哥改成“欢迎来中餐馆”,就顺口多了。
2026年08月09日 12点08分
是这个意思,用英文语法就是时态不同
2026年08月10日 11点08分
level 11
实际上是欢迎奶龙餐厅,但是审批的时候工作人员打错了,所以只能这样了
2026年08月10日 10点08分
15
level 7
223读起来顺口
但"欢迎来龙餐馆" 是213,中间这个来读的不顺口
2026年08月10日 11点08分
16
level 6
就是缺了后续的吃饭,不知道为什么 嫌名字太长,那把 欢迎来 删了不更好
2026年08月10日 15点08分
17
level 3
因为汉语的语言结构天然地倾向双音节化,而在这句话中,龙餐馆并不是一个大众意义上的高度固化的三音节词比如中餐馆。那么当我们在读这句话的时候,天然的汉语韵律会告诉我们欢迎/来龙 /餐馆更好听,但是实际的逻辑语义是欢迎/来/龙餐馆,韵律的强行越界和句法的暴力阻断导致来和龙被打成两个孤立的音节,然后显得拗口,你把它变成欢迎来到龙餐馆或者欢迎光临龙餐馆,前面的韵律结构完满,后面的龙餐馆形成一个三音节词,这句话的拗口感就会消失
2026年08月10日 23点08分
19
这个解释很好
2026年08月11日 00点08分
难得贴吧有你这样认真讲解的,一度以为这里是某乎。
2026年08月11日 09点08分