CABAL II 官网完全翻译 - 惊天动地吧

level 1

风花雪月兰亭序楼主

今天心情大好，特来发帖 [Yeah]

我把官网背景阵营职业介绍全部翻译了
好吧，我承认我真闲啊，就当练习翻译啦~

2011年05月24日 13点05分 1

level 1

风花雪月兰亭序楼主

下面是故事背景和阵营介绍，地名人名全部音译~
自新航线被发现以来，无数的人们远渡重洋，横越大海，为了建立自己的殖民地，而踏上了埃克坦西亚，一块长年与世隔绝的新大陆。
然而，由于理想的不同，各群体之间的对立也在所难免。
我，也要为理想与信念而战。
是时候做出选择了。

游戏后期应该会分东西两个阵营
西边是位王子，我第一次见他以为是个女的 [汗]

东边是位老爷爷，其实还不到30岁 [揉脸]

以下详细介绍两人~
西方国家联盟的领导者：拥有一颗天生王者之心的——赖因费尔特
赖因费尔特是海费尔特王国的王子。然而，因为他是国王与妾室所生，所以他无法继承王位。
赖因费尔特的母亲在生下他后，便深陷抑郁，无法自拔。
她在临终前，附在赖因费尔特耳边低语道：
“在这世上，能换取我真心的人，只有你。”
赖因费尔特十分怀念他的母亲，由于王后从小也没有母亲，出于情感上的原因，她便将赖因费尔特当成了自己的孩子，抚养他，教育他，疼爱他。
她总是会对赖因费尔特说：
“放低你的身份，在时机尚未成熟之前，保持低调，藏好你野心的爪牙。”
赖因费尔特只是专注于变得更强，他说自己对婚姻毫无兴趣。
15岁那年，他毅然放弃了身为王室成员的特权，踏上了前往旧大陆的探险船。
自他出海前往广大世界的那一刻起，他就不再是个沉默的男孩。
每天晚上，他都会做同样的梦，在梦里，所有的人都臣服于他的威严下。
重归海费尔特后，王子们之间的战争爆发了，一场叛乱也接踵而至。
同年，赖因费尔特宣布从王国中独立，自由城市的新时代就此开始。
“无论任何人，只要能对其率先发现的土地予以开发利用，那么他就将享有该土地的所有权和继承权。”
就是这句话，将不计其数的勇士与资金引向了美加斯。
—————————————————无敌分割线———————————————
东方商人联盟的领导者：拥有一颗坚韧钢铁之心的——埃克斯蒂尔
他的父亲是一位商人，从小他便跟着父亲四处奔波，这段经历让他学到了不少。
他的父亲在经商方面相当成功，没人知道他父亲一天究竟能赚多少钱。
当朋友们还在学校上数学课的时候，埃克斯蒂尔就已经拿着算盘在清点库存了。
他的父亲过去常常告诫他：
“钱财乃身外之物，就算身无分文，你也能得到它。”
在埃克斯蒂尔17岁时，他的父亲被人谋杀了。
他父亲生前所积攒的财富，结交的朋友，就如同指间的流沙般一瞬即逝。
父亲的死令他心如刀割，但是他不能一直沉浸于悲痛中，路还要继续走下去。
于是埃克斯蒂尔下定了决心，他知道自己该做什么。
时光飞逝，不知不觉中，在港口城市马特拉，他已经成为了商业圈中的焦点人物，就像他父亲曾经那样。
在这短短的十几年间他历尽艰辛，还不到29岁，他的头发就全白了。
但他的目光，却始终如父亲下葬时那样，锐利坚定，从未动摇。
他一直珍藏着父亲的地图，地图上有为新航线做的标记。为了寻找新航线，不知多少人为之丢了性命，也不知有多少资金被投入其中。
十年过去了。奇迹终于发生了。
头一次，有一艘远洋船平安地驶回了港口。
就在那天，埃克斯蒂尔也得知了这个消息，但是他却什么也没说，只是在地图上默默地画上一条粗线，完成了他父亲的新航线。
平民们，地主们，商人们，佣兵们，水手们，无论任何人，全都喜极而泣，高呼着埃克斯蒂尔的名字。

2011年05月24日 13点05分 2