当时是因为有盗用情况后谈成这样的

kuyo和our都是区中区的机翻，等零协出来之后再搬进去，不然也不会出现饮水器 停止小兄弟和桑丘我怀孕了这种东西了

真正有理有据的改动玩家意见不会这么大的，类似夜阑华彩和舍吾皮肉，这次是可改可不改的选择了改动，可能零协的翻译理念和前作不同吧

回复 夜航之星 :正因为天将拂晓这个词本身也是正确翻译，不存在错翻玩家的反应才会这么大，有理有据和玩家意见当然有关系，有理有据能被更多人接受，舍吾皮肉也是经典的好翻但因为剧情原因改动也没见有很大意见，这次改动这么大意见不就是因为理由不够充分吗

回复 夜航之星 :所以我认为这是零协翻译理念的问题，他们想要和原文一一对照，但对于某些玩家来讲，这点不是什么非黑即白的错误翻译，黎明和拂晓的不同是可以被容忍的，大家只是在玩游戏不是在读论文，一个酷炫、已经叫习惯的招式名在不影响任何剧情理解的情况下更愿意被接受，你很难说零协和这些人他们谁错了

@tb.1.d5098799.sK9Gg7zMV8KL_skQmtSQ5Q 真要保持作者本意那维斯帕的色彩称号为什么不是黄鱼叉？我看这0协翻译也有点双标啊，还有按照他们动态说的，最优解是改事务所名字变成拂晓事务所跟黎明考验分开

还真是，关键真有精神状态极美丽会要求对方打电话对线之人

虽然说awwbwg这种话很难听，但对于一个零协这样的公益组织来说，其本身和盈利的游戏公司有本质区别，后者是对玩家负责的所以awwbwg这种话是很恶劣的逃避责任行为，但是用在公益组织身上反而更合适，因为公益组织不对大众负责，所以当不参与直接工作的玩家感到不满时，真的只能表达内心的主观观点而不能对用爱发电的公益组织指指点点 但是话又说回来了，会用这种话术让人膈应的本身也不是什么好鸟