lz最近购入了xcom两本官方小说，准备读读。顺带翻了一下常用搜索引擎上的熟肉资源，发现没有多少。贴吧里有两个翻译贴，但一个只有剧情梗概，一个烂尾了。所以lz决定补上这些资源。正好现在暑假，lz事情不多，争取这个暑假把两本都翻完。lz每天都会更新至少一小节，至多一章节，结合自身专业知识和ai翻译润色，保证阅读体验。如果帖子被吞了，lz也会在翻完一本后放上网盘链接，所以不用担心。
那么废话少说，现在就开始。考虑到剧情顺序，我们先翻译《复活》，再翻译《扩张》。今天可以把书本简介和序章内容放上

简介：
本书为衔接游戏《XCOM：未知敌人》与《XCOM 2》剧情的原创小说，为您讲述一场拯救人类的全面战争：戏剧冲突、战斗场面、英雄主义，应有尽有。
自地球各国政府向外星势力无条件投降已有数年，曾经肩负捍卫人类使命的精英准军事组织XCOM也不复存在。新的世界秩序已然建立：敌占区里，用心险恶的外星人政治宣传引诱着人们前往光鲜亮丽的新城市。然而在这些城市的边缘地带，一支游击力量仍在继续战斗。
阿玛尔·谭（Amar Tan）是海湾城（Gulf City）外一个反抗军基地的明星队员，他与勇敢的战友们一起突袭外星人补给线并同变种人部队战斗。但他的人生很快迎来了一个转折点：他的小队收到了来自一个神秘人的求救信号，对方声称知道一个可以扭转战局的秘密。
阿玛尔和他的队伍将穿过半个地球，沿途对抗拥有心灵操控能力的灰人、骇人的寄生兽以及没完没了的变种人部队，更别提外星人都有所忌惮的神秘传染病。死亡的脚步不断逼近，这支反抗军必须在消亡或者更糟的结局发生之前为人类奋起反抗，解决敌人。

这个他是谁，我觉得很好猜了

顶了

侦测到xcom小队已暴露，天选者出动！

666

纠正一下，昨天的内容有些错漏，这里放上更正后的

现在开始更新第一节，今天是第一章节，欢迎大家在楼里讨论剧情。

新内容吞了，服了，超绝敏感肌，实在不行我就处理一下

今天更新第二章

第三章

第四章

关于第三章的内容，有一些个人猜想：奇美拉小队的新闻花絮曾提到，外星人其实是有忌口的，一些地球食物对于它们来说是有剧毒的，比如灰人不能吃热狗。那有没有可能，外星人禁止饲养牲畜是防止人类用生物武器灭杀它们

今天更新第五章
无奖竞猜：萨姆到底跟托马斯说了什么名字