新战斗系统prime time，直译“黄金时段”，明明按直译意思来就可以了。简中翻译为全力暴打何意味？自作聪明？🤨

挺有问题的

根据日文翻译的吧

有问题，有围殴施暴的感觉。我认为不翻译更好，直接prime time或者show time之类。

日本游戏做中文本地化首先看的是日文版底稿，甚至有的中文翻译成稿是日方直接敲定的
比如最近的《火纹万紫千红（纯汉字:万紫千红）》的中文译名没有保留“万紫千红”四个汉字选择翻译成是《火纹万缕千丝》，英文译名是《火纹命运织网》，这个翻译的情况就是日方有意为之不让中文译名保留“万紫千红”四个日文汉字、必须翻译成“万缕千丝”，因为“万紫千红”日文汉字其实是个日语谐音梗，读起来是“万糸千綱”
而游戏翻译的日英互翻则通常英文版和日文版差别很大，很多游戏英文版的本地化内容不乏英语本地化工作人员原创内容
回到主题，日文版的这个战斗系统名字的片假名含义就是“殴打”“暴打”的意思，中文版翻译成“全力暴打”基本完全无误，英文版反而可能是英语翻译人员自己原创的名词

没啥问题感觉

其实翻译已经是非常有意思的小巧思了bokosuka——ぼこすか——暴力殴打，然后谐音bokosu crash，crash又有那种必杀技的感觉，全力暴打已经既保留原意又添加趣味的小巧思了

因为原文是ボコスカ

英翻日常美化加戏而已，这种事儿在各种非英文原生语言的游戏里发生的次数比我吃过的面包还多

和那个什么究极无敌过肩摔一样？

既然有亚基 布芙 塔尔卡加 美吉多拉翁 那么这个翻成普莱泰姆 我觉得更适合P系列

我感觉是日语经典的“写作xx，读作xx”环节

prime time是英文翻译

其实欧美那边翻译才是爆改的重灾区

byd这不是日本游戏吗