逛某个日本论坛讨论3.0剧情的集中帖时，下面不止一个人提到了剧情里的「ノルムーの帽子ぶっ殺しゾーン」（直译差不多是杀诺姆帽子区域）包括推上也有不少人聊到制作组玩梗，甚至很多人好奇原文本到底是什么词（毕竟是日本独有的梗）看起来玩梗效果挺好。我之前没听说过这个梗于是搜了下，看样子来源是一个油管上恶搞网络推理作家雨穴的视频里面的内容（视频的户型图里最右边大大的杀人区域，恶搞者却装成不知道哪里有问题）。而这句话在汉语台词里面就只是“暗器”，并没有玩梗。
在这之前我还真没关注过制作组在汉语文本没有梗的情况下本地化玩梗，这样一看翻译还真是挺用心的，点名表扬

从开服就听日配，绝的日语台词可以说是完全没有被中文文本局限住

在初见小挽昼那里，希希芙问“为什么要分成三个人，一个人有什么不好吗”这句。由于日语里挽昼的名字一直按英文念法sun bringer，sun又和日语的三同音，所以希希芙这里日语版说的直接就是“为什么要三个bringer，一个bringer有什么不好吗”

绝区零的日语配音跟中文文本经常对不上，应该就是自由发挥程度大了

还有希希芙说没上过学那段，日语是说的垫底辣妹这词，来自十年前的一部电影国内记得也有上映。不少主播都惊了中国游戏会用这么冷的电影梗

六科剧情的过场漫画日配里还有恋口上圣经