词：吕燕卫
                   .                                            .
3 1 6 5 - | 5   6 1 6 - | 5 6. 5 3   1 2 5 3 | 2 - - - | 5    6 1 6 - | 2 3 1 6 5 - | 3     1 6 5 6 2 3. | 1 6. 6 - :||
    --- .         ---        =--   ---   --- ---                  ---        --- --- .           --- --- =--     - .   .
      .                                                                       .               . . .
鸿     雁     天 空   上，   对    对    排   成     行。       江   水   长，   秋   草   黄，   草    原上琴声忧      伤。
鸿     雁     向 南   方，   飞    过    芦   苇     荡。       天   苍   茫，   雁   何   往？   心    中是北方家
鸿     雁     北 归   还，   带    上    我的思     念。       歌   声   远，   琴   声   长，   草    原上春   意      暖。
鸿     雁     向 苍   天，   天    空有 多   遥     远？       酒   喝   干，   再   斟   满，   今    夜   不醉不
hun-   yuu    cha-    gan    ga-   luu- xu- buu-   hai.       hu- lus-tai    nuu-ren-daa    xum- ben su- naa     huu.


ho-    lin    ah-tuu-nar    hu-   reed ir- buu-   de.        ho- nuu-do     un- ju- dee    nair-len suu-ya
hun-   yuu    cha-    gan    ga-   luu- xu- buu-   hai.       ton-ga- lag    nuu-ren-daa    xum- ben su- naa     huu.
tot-   nuu    ah-tuu-nar    hu-   reed ir- buu-   de.        hun-dag-tai    ar- hi- gen    hem- nen bar-ya
                   .   .
1 6. 6 - | 5    6 1 61 6. | 2 3   1 6 5 - | 3     1 6 5 6 2 3. | 1 6. 6 - | (间奏) :||
- .   .          --- ==       ---   --- .           --- --- =--     - .   .
                                    .               . . .
乡。        天   苍   茫，     雁    何   往？   心    中是北方家      乡。
                              (35)
                               ==
还。        酒   喝   干，     再    斟   满，   今    夜   不醉不      还。
duu.        ho- nuu-do       un-   ju- dee    nair-len suu-ya      duu.
huu.        hun-dag-tai      ar-   hi- gen    hem- nen bar-ya      huu.

哦，行太长了。吧主帮删了吧。我再发一个不折行的。

2011-8-9 10:35:59
绝对精彩，你懂的。

这帖子，真不错！

谢谢支持！

不用客气！

跟谁说话呢？我根本就没去过袁吧，我哪有资格在那里封人？

请10楼的童鞋到袁吧发表意见，勿到东归吧来捣乱！

他的话我已经删除了。

你能解释一下词中的那些蒙语单词都是啥意思吗？只看过歌词大意，没看过分单词解释的。另外我的单词划分对吗？有没有把一个单词划成两个或把两个单词连成一个的？

你哪个词不会，发上来，我是蒙古人，给你解释。

我几乎所有的单词都不会。

这个词是有蒙古味的汉语，对于汉语来说是有些别扭，但仔细品味品味，就会明白。

我发的是双语歌词，蒙古语词在汉语下面。

这个汉语词跟蒙古语词并不一致。如果一致的话，我还可能猜出几个蒙古语单词的意思。我对蒙古语是一窍不通。

哪呢？

hunyuu chagan galuuxubuuhai. hulustai nuurendaa xumben sunaa huu.
holin ahtuunar hureed irbuude. honuudo unjudee nairlen suuya duu.
hunyuu chagan galuuxubuuhai. tongalag nuurendaa xumben sunaa huu.
totnuu ahtuunar hureed irbuude. hundagtai arhigen hemnen barya huu.