幽幽子的文档写的是“富士見の娘、西行妖満開の時、幽明境を分かつ（死んだという事）、その魂、白玉楼中で安らむ様、西行妖の花を封印しこれを持って結界とする。願うなら、二度と苦しみを味わうことの無い様、永久に転生することを忘れ”
thb给的翻译是“富士见之女，于西行妖满开时，分开幽明境（意为死亡），其魂将安息于白玉楼中，封印西行妖之花，以是为结界。可能的话，望不会再次遭受痛苦，永久忘却轮回转生”
首先，俺日语水平不怎么样，去查说第一句的主语应该是その魂，整句应该是“富士见之女，她的灵魂，分开了幽明境（就是死了），在白玉楼安息着，以封印花作为西行妖的结界”，这里thb用的是“将”，好像有点预言的意思，不过感觉对大意没什么影响？
然后，这个东西是怎么进入冥界的？我觉得要么是有人带进来的，要么是封印者自己留下的，如果是有人带进来的的话，可能是意识到幽幽子从西行妖手里保护了他们的平民献上的祝福，但一般的灵走了地狱那一套流程之后应该带不过来东西吧？那大概只能是八云紫或者地狱的人（我不觉得zun这时候已经想好冥界和地狱的关系了，毕竟人家都想出到永夜抄完结的）？（这样的话就是紫等人宁愿让西行妖重新害人也想让幽幽子解脱，或者外面有人真心感谢幽幽子，觉得自己即使被西行妖诱死也无所谓了吧）如果是封印者自己留下的，那就是幽幽子自己写的东西了，上文只是说书是书架上发现的，没有说这个书是真的书本还是书信/文书之类其他可能的东西，可能所谓的“书”不是古籍而是遗书一类，意思是说幽幽子虽然接受了牺牲自己保护其他人的选择，但还是希望自己有朝一日能无余涅槃？
还有，这个封印的原理是什么？按句子似乎是“把封印西行妖这件事作为结界”，但空间上的结界为什么能是事件呢？为什么会发生幽幽子自己想解除封印就会中断的死循环？
还有还有…生前的幽幽子和西行妖是什么关系？设定文档说的是幽幽子是想通过自尽摆脱自己引诱死亡的能力，但似乎没有明说自尽是为了封印西行妖，那这个封印会不会不是幽幽子自己设的？或者说幽幽子是树精一类的设定，她自尽了就代表树也不想害人了所以用自己把自己封印了……？
最后，说冥界的时间是停止的，那如果八云紫想的话是不是能让阿梨夜来让幽幽子涅槃啊x

封印到冥界吧，东方中好几个封印都是封在异界
这个古籍显然是第三人称视角，所以应该是当时其他知情者写的
关于封印的情况，thb亦有记载，就是以亡骸封印

1，不懂日语，但你可以认为“将”是一种祈使用法，除了描述事实外也有表示祝愿的意思，就像日常用语中的“祝他安息”一样，祝愿幽幽子能够彻底摆脱生死的痛苦，永远以亡灵形态在白玉楼中得到安息

2，一无二随，当然按照一设，最有可能的写的/带进来的是幽幽子生前的友人（比如紫或妖忌）
首先不可能是其他灵，亡灵是会失去肉体、失去记忆的，他们本身就和幽幽子不熟
其次不可能是生前的幽幽子，她在生前状态就是个普通人类，带不来东西进冥界
最后那就只能是她生前的友人了，其中紫的可能性最大，因为一是紫知道幽幽子自尽的内幕，二是紫有操纵境界、穿越、制造结界的能力，是她突破幽明结界进入冥界留下书信中的祝愿的可行性和可能性最大
另：无余涅槃是个复杂的佛教术语，我也不是很懂，以下仅为参考：你可以简单理解为幽幽子死后已经是摆脱生死之苦的状态了“可能类似于涅槃”，但是你问永远游离于六道轮回之外，因为把自己的亡骸拿去封印西行妖，以亡灵形态自发的徘徊在冥界（而不是成佛）算不算涅槃……我只能说在正统大乘佛教理论可能不算，因为亡灵不是个单独的摆脱六道轮回的状态，没有达到佛的那种“彻底觉悟，识破因果轮回都只是虚妄，彻底破除我执、法执”的积极认识的状态。但你说在东方世界观下算不算，我只能说一无二随，我的看法是应该算，因为一是妖妖梦本身有浪漫色彩，二是这种情况从实际效果来看，确实是“免去了一切生死之苦和对其的烦恼”

3，见妖妖梦紫的文档“幽幽子生前的时候，紫就知晓了。也知道，其实，并不是幽幽子被妖怪樱所封印，而是幽幽子的亡骸封印着妖怪樱这件事。”是幽幽子的尸体以其永远以死亡、不会发生变化的状态发动力量，将西行妖封印在永恒中无法再诱导死亡（也就是西行妖的时间被幽幽子的亡骸封死了，没有时间就不能使用力量）。我的看法是：幽幽子一旦以灵体姿态复活就意味着亡骸重归生命状态，开始存在时间运动和变化，而这与亡骸本身是封印的状态相违背，所以复活必然失败。
另：结界这个词本身也是佛教用语，你就简单理解成zun使用了佛教术语的原意（而非一般acg设定的“分割空间的罩子”，结界的分割在原意中不是空间性的，是概念性的，就像形而上领域和形而下领域的区别一样，比如幽明结界在同一个空间内分开了生命和死亡，博丽大结界在同一个地点分开了位于人类社会的博丽神社和处于虚幻状态、非常识状态的幻想乡）就行
以下是ai的解释：
“结界”（けっかい / Kekkai）在日语中主要有两个层面的含义：
1. 宗教本义（佛教术语）：指为了修行或举行仪式，用不可见的力量划出的神圣空间。它用于隔绝外界“俗世”的干扰，或限制僧侣活动范围。
2. 现代引申义（动漫游戏）：指角色用灵力、妖力等制造出来的防护罩或屏障。通常呈球形，可用来防御攻击、封印妖魔或保护内部事物（比如《犬夜叉》中通常蓝色为巫女结界，紫色为妖怪结界）。
需要了解它在某部具体作品中的设定吗？

4，幽幽子诱导死亡的能力就是来自于西行妖本身，自尽一是让自己摆脱“诱导死亡者”的身份，二是有自己的亡骸为手段彻底将西行妖封印在静止中。同样参见紫的设定文档：
幽幽子生前的时候，紫就知晓了。也知道，其实，并不是幽幽子被妖怪
樱所封印，而是幽幽子的亡骸封印着妖怪樱
这件事。

5，一无二随，不过个人倾向于不能
你要按现实逻辑，那就是那时候阿梨夜还没有被设计出来
你要按东方世界观逻辑，那就是阿梨夜本身是和月之民打交道的，跟紫妈不熟，也不见得会帮忙