这版足小漫画的人名翻译真是太牛逼了，佩服 - ct翼吧

level 12

球星侦探楼主

以前从来没见过的绝版漫画

2026年05月22日 05点05分 1

level 1

极端糖分控

不是戴志伟？

2026年05月22日 06点05分 2

迪亚马特会战

戴志伟麦泰来还是太正规了

2026年05月22日 07点05分

球星侦探

@极端糖分控戴志伟是香港的翻译，方育翔是台湾翻译的

2026年05月22日 08点05分

level 1

筱然之夏

还不如邱振男、龚大朗呢

2026年05月22日 07点05分 3

球星侦探

一般人最多只看过方育翔，那是台湾翻译的。其他几个台湾翻译为邱振男、龚大郎、林源三、袁凯利。什么陈日晃、阮新江、林三源、丁培基以前从来没见过也没听过，那都是内地根据台湾的中式翻译自己又改了，只有方育翔没改

2026年05月22日 08点05分

筱然之夏

@球星侦探内地动画我也只看过大空翼名字没改，松仁、正纯、凯利那个版本。不知道方育翔是哪个电视台的。

2026年05月22日 08点05分

球星侦探

@筱然之夏那个台湾那边播的动画片

2026年05月22日 08点05分

level 9

Alekseyev

翻译脑袋被狗啃过

2026年05月22日 07点05分 4

球星侦探

那都是内地根据台湾的中式翻译自己又改了，只有方育翔没改

2026年05月22日 10点05分

level 11

贴吧用户_0aEGKAK

这个我看过

2026年05月22日 07点05分 5

球星侦探

一般人最多只看过方育翔，那是台湾翻译的。其他几个台湾翻译为邱振男、龚大郎、林源三、袁凯利。什么陈日晃、阮新江、林三源、丁培基以前从来没见过也没听过，那都是内地根据台湾的中式翻译自己又改了，只有方育翔没改

2026年05月22日 08点05分

level 13

皇者拜仁

盗版

2026年05月22日 09点05分 6

level 13

皇者拜仁

箩播过分了

2026年05月22日 09点05分 7

level 6

想想的大笨熊

蛙蛙的翻译就是这样

一本正经地胡说八道

2026年05月22日 10点05分 8

level 14

vegaonly7

我最早看的版本日向是邱振男，若岛是袁凯利，岬太郎叫龚大郎。
后面还有一个日向版本叫松仁 [汗]

2026年05月22日 11点05分 9

球星侦探

前面的是台湾版动画，后面的内地辽艺版动画

2026年05月22日 11点05分

素雅淡生。

叫松仁的应该是小时候看过最多的版本

2026年05月23日 15点05分

球星侦探

@素雅淡生。小时候自然是看内地辽艺版的最多了

2026年05月24日 01点05分

level 1

八神庵S狂

足球小将各种翻译版本都挺离谱的

2026年05月22日 16点05分 10

level 8

昨夜星辰昨夜宇

我最早看的是戴志伟，麦泰来，日向小志强，林源三

2026年05月22日 22点05分 11

球星侦探

那是香港的翻译

2026年05月23日 02点05分

level 1

长腿毛糙汉

韩式翻译

2026年05月22日 22点05分 12

球星侦探

台湾的中式翻译，内地又改动了，只有方育翔没改，跟台湾的一样

2026年05月23日 02点05分

长腿毛糙汉

@球星侦探哈哈哈，台湾人翻译最言简意赅，就像《指环王》小说甘道夫之于刚多尔夫 [滑稽]

2026年05月23日 03点05分

level 4

御风晴岚

这叫本土化改编不懂了吧哈哈哈 [滑稽]

2026年05月23日 06点05分 13

level 1

贴吧用户_ayACyK5

这版我不止看过，还收藏过。

2026年05月24日 06点05分 14

level 1

无名忽悠王

看的戴志伟，小志强，林源三，丁培基版本，甚至翻翻箱子还能找出几本

2026年05月25日 04点05分 15

球星侦探

戴志伟和丁培基不可能是同一版本的

2026年05月25日 16点05分