illustration from 'The Greek Interpreter'(by Sidney Paget)
镇楼
.

《博斯科姆比溪谷谜案》中, 福尔摩斯随身揣了一册彼特拉克诗集. 彼特拉克, Francis Petrarch是何许人也? 西塞罗书信集的重启者, 用拉丁文闯作的大诗人, 还是现代义大利语的奠基人.

彼特拉克以诗集闻名, 最最重要的就是受但丁启发、多达十二章的长篇叙事诗'I trionfi'(the Triumps), 以及'Rerum vulgarium fragmenta'(Fragments of Vernacular Matters), 又名'canzoniere'(songbook), 共收录了366首抒情诗, 其中有相当一部分是献给一位名叫Laura的女士的, 在彼特拉克的描述中, 她一头金发, 朴素且端庄.
◌
(附图为I trionfi的手抄经)

'Laura'可能是个理性化的人物, 就像游吟诗人的唱词和courtly love中的贵妇人, 因为这个名字音同'l'aura', "光环", 以及诗人梦寐以求的"桂冠", 'laurels'. 然而彼特拉克一直否认这一点, 据后人考证, 这位Laura可能是Laura de Noves, Huguesde Sade伯爵(萨德侯爵的先祖)的妻子, "每每现身, 便带给他难于言表的欢欣"('Her presence causes him unspeakable joy')——彼特拉克深深爱上了一位有夫之妇, 爱的火热和不被爱的苦痛把他__裂了, 他写下的情诗也甜蜜又苦涩.

巧合的是, 华生正是一位有妇之夫, 本案开头就说老福一封电报把他从妻子身旁召了来.
◌
这就很有意思了. 华生结婚和剧情本身没什么关联, 他婚前和老福一起探案, 婚后也被老福找去助拳, 而且长期为他著书立传, 关系紧密得好像一对…情人. 英__直到一九五七年才将____恋去__化, 而在一百年前, __恋是要上绞架的, 王尔德也在一八__五年因⭐取向被抓进大__, 并因为苦ᕱ役的折㐃磨染病去世.

所以他搬出贝克街, 只是道尔爵士避嫌的手段. 但他又不甘分开两人, 于是非常隐晦地, 让老福在华生身边念了这么一册情诗集子, 并试图把它推荐给华生. 只可惜华生是截木头, 比起情诗, 他更喜欢读"铅__小说"打发时间 (Il giallo Mondadori系列的廉价小说, 主打犯__悬疑, 封皮就是附图这种明亮的铬黄).

就用I trionfi(the Triumps)的第三节选段结尾吧, 'First, Love triumphs; then Love is overcome by Chastity, Chastity by Death, Death byFame, Fame by Time and Time by Eternity. '
最初, 爱胜出了, 而后为忠贞折服, 忠贞让步于亖亡, 亖亡又屈从于名望, 名望被时间埋葬, 最后时间亦败于永恒.
(附图是一五二〇年左右的弗兰德挂毯[Flemish tapestry], 'The Triumph of Death', 又名《命运三女神》, 藏于伦敦的Victoria and Albert Museum)