《真人快打9》界面个人汉化
真人快打吧
全部回复
仅看楼主
level 1
xpnhl2 楼主
纯粹是因为喜欢玩快打9才汉化的，英语水平很差，
个人的翻译宗旨是直译，比方说：“ladder”我是直接翻译成“单人”，
但实际上翻译成“单人模式”更好点。但原词里并没有“mode模式”这个或相似的词儿，因此我就不加上去了。个人翻译的喜好。
有不对的地方请改正。
[鲁拉]
翻译后有感：老外的表达方式跟我们还真的是不一样。
提示：括号里的句子就是屏幕中下方的句子。

2011年05月01日 14点05分 1
level 1
xpnhl2 楼主
2011年05月01日 15点05分 3
level 1
xpnhl2 楼主
2011年05月01日 15点05分 4
level 1
xpnhl2 楼主
2011年05月01日 15点05分 5
level 1
xpnhl2 楼主
2011年05月01日 15点05分 6
level 1
xpnhl2 楼主
2011年05月01日 15点05分 7
level 1
xpnhl2 楼主
2011年05月01日 15点05分 8
level 1
xpnhl2 楼主
2011年05月01日 15点05分 9
level 1
xpnhl2 楼主
2011年05月01日 15点05分 10
level 1
xpnhl2 楼主
PSN现在还上不了，所以网络部份的等能上后再翻译吧。
[揉脸]
2011年05月01日 15点05分 11
level 1
花椒大锅巴
支持，帮顶！
2011年05月01日 15点05分 12
level 1
ddltip
好帖，要顶
2011年05月02日 03点05分 14
level 1
xpnhl2 楼主
9楼的这张图里的shadows trailer,起初翻译是“阴影宣传片”，听起来怪怪的，所以没翻译。但后来想起来里面播的是真人快打9人物打斗的背影片子，于是现在确定就这样翻译。
[瞌睡]
2011年05月02日 03点05分 15
level 14
请迷枪手
背影饱含怀旧、留恋之情，所以有旧的意思，应该翻译为旧宣传片。老外也有自己的修饰词.
2011年05月02日 03点05分 16
level 1
xpnhl2 楼主
4楼的“购买代码”和括号里的说明可能意思有点偏差，
redeem，有“买回来的”意思，因为不能上PSN吧，所以没进去看下到底是怎么样的，所以将就着就这样翻译了。
[揉脸]

2011年05月02日 03点05分 17
level 15
暴走的充电宝😷
2011年10月07日 00点10分 19
level 6
遥控小马达
这帖子不错
2011年10月07日 06点10分 20
level 6
竹笋再炒肉
支持一切汉化工作！！！[Yeah]
2011年10月28日 15点10分 21
level 6
傑Cp3本龍
2013年12月15日 17点12分 22
1 2 尾页