阿兹特克人的名字好长啊 - 神话时代吧

level 6

20200921A 楼主

最近打战役有感。人名都好多个音节，比俄国人都夸张。
黄种人真是两个极端，要么像中国人这样名字就2-3个音节，远古只有1个音节（像”尧“”舜“），要么像阿兹特克人这样，好长一串。

2026年04月23日 01点04分 1

level 5

Clark204

人家用自己的阿兹特克语言发音出来并不费事，整个美洲原住民的语言命名都差不多是叽里咕噜的味儿

2026年04月23日 05点04分 2

Clark204

@20200921A 所以我觉得在翻译阿兹特克名词的时候，有能力就意译，能力不够就尽量简化名词发音再音译，尽量让名字保持在五个汉字以内。现在真的太难记了，不符合汉语使用者的记词习惯

2026年04月23日 05点04分

20200921A

嗯，里面很多都是类似儿化音那种，其实只能算半个音节。

2026年04月23日 05点04分

@Clark204 确实，如果有辅音群的话，几个字母就变成几个字了，不过确实阿兹特克的名字太难记了！

2026年04月23日 18点04分

level 1

讲道理，现在还有几个阿兹特克人，都是靠文献照着英语音标硬翻译的，本来顺滑的读音估计都变了，就举例粤语的番茄酱可没ketchup这么离谱的发音，另外Worcestershire sauce，什么狗屁发音这是 [喷]

2026年04月23日 14点04分 3

这次阿兹特克单位终于用上了纳瓦语配音，你觉得这演员从哪来的？墨西哥说纳瓦语的人在2000年统计时就有140万，这个数字在二十多年间由于文化政策还一直在涨！

2026年04月23日 22点04分

@摩根布莱克那这倒挺好的

2026年04月24日 00点04分

level 4

我玩战役听他们互相喊名字都给我逗乐了 [笑眼]

2026年04月23日 18点04分 4

level 1

不可能，多几个字你就记不住了

2026年04月25日 00点04分 5

level 10

复综语是这样的

2026年04月25日 17点04分 6