【日站汉化】同人短篇みつどもえまんが（土→千←斋）
薄樱鬼吧
全部回复
仅看楼主
level 5
迹尘 楼主
1L百度
2011年04月30日 05点04分 1
level 5
迹尘 楼主
1
2011年04月30日 05点04分 3
level 5
迹尘 楼主
2
这个是作者的前情提要……没什么重要的内容不翻译啦。
2011年04月30日 05点04分 4
level 5
迹尘 楼主
3
2011年04月30日 05点04分 5
level 5
迹尘 楼主
4
2011年04月30日 05点04分 6
level 5
迹尘 楼主
5
2011年04月30日 05点04分 7
level 5
迹尘 楼主
6
土方先生看到斋藤摸千鹤的手居然吃醋啦XD下意识地就叫出名字了XD
2011年04月30日 05点04分 8
level 5
迹尘 楼主
7
斋藤似乎也发觉了……。XD
2011年04月30日 05点04分 9
level 5
迹尘 楼主
8
这句翻译的稍微隐晦了点……实意是“只要让千鹤待在我（土方）身边再一点时间就好”
2011年04月30日 06点04分 10
level 5
迹尘 楼主
9
2011年04月30日 06点04分 11
level 5
迹尘 楼主
10
2011年04月30日 06点04分 12
level 5
迹尘 楼主
11
这位作者在这里走了动画的情节。
2011年04月30日 06点04分 13
level 5
迹尘 楼主
12
斋藤的占有欲也出来了XD
2011年04月30日 06点04分 14
level 5
迹尘 楼主
13
这里需要说明一下千鹤的话。为了格式问题，实意是“我还想陪伴在XX的身边”，但是如2L所说的CP向不明，所以作者特意没让千鹤把人名念出来。究竟是斋藤，还是土方呢？
2011年04月30日 06点04分 15
level 5
迹尘 楼主
14
中间那段独白是说千鹤在土方的心中逐渐变成了紧紧维系着他的存在，并不是真正意义上的桎梏（但日文是【枷】所以就这么翻了），没有选择是指土方无法带给千鹤幸福，因为自己背负着新选组的命运。
最后土方说的话是指对新选组和千鹤的感情……。翻得不好实在是抱歉。
2011年04月30日 06点04分 16
level 5
迹尘 楼主
15
同理，斋藤所不能奢望的【希望】，就是和千鹤一起生活。
2011年04月30日 06点04分 17
level 5
迹尘 楼主
16
2011年04月30日 06点04分 18
level 5
迹尘 楼主
17
2011年04月30日 06点04分 19
level 5
迹尘 楼主
18
手的配色跟动画的一样~
2011年04月30日 06点04分 20
level 5
迹尘 楼主
19
2011年04月30日 06点04分 21
1 2 3 4 尾页