佛罗伦萨为什么正版翻译是翡冷翠
刺客教条吧
全部回复
仅看楼主
level 8
代号4869♬ 楼主
我说怎么一直翡冷翠，翡冷翠的，听了半天才发现是Florence，意大利语好像是Firenze，这直译成翡冷翠了，像话吗[黑线]
2026年03月22日 14点03分 1
level 15
唯妳所有
你去問徐志摩
2026年03月22日 14点03分 2
代号4869♬
徐志摩？
2026年03月22日 14点03分
代号4869♬
搜了一下，原来如此
2026年03月22日 14点03分
level 1
白腿撩人心
你得问徐志摩这像话吗[滑稽]
2026年03月23日 04点03分 3
代号4869♬
确实，徐志摩像话吗[滑稽]
2026年03月23日 06点03分
level 1
达斯💥维达
这俩本来都是音译，不过现在一般用佛罗伦萨
2026年03月23日 06点03分 4
level 8
AI鉴定领域大神
官译是弗罗伦萨
2026年03月23日 09点03分 5
level 13
機狂心兵
你去问徐志摩
2026年03月23日 09点03分 6
level 14
诸葛孔傅
翡冷翠就是根据意大利语Firenze发音翻译的，佛罗伦萨Florence是英语的读法，二者并不相同
2026年03月23日 10点03分 7
level 7
萌虎琛琛
还有拿坡里-那不勒斯
2026年03月23日 12点03分 8
冬天晚上的雨天
我去，拿坡里原来就是那不勒斯啊
2026年03月25日 02点03分
DKD_Makoto
对这个词的唯一印象是猫和老鼠，原来就是那不勒斯吗[笑尿]
2026年03月25日 16点03分
代号4869♬
@DKD_Makoto 你这么一说，我突然想起来了，我刚去搜了一下，对就是有一期他们俩去旅游的地方，就是那不勒斯
2026年03月25日 16点03分
autobot
意大利语是Napoli，英语是Naples
2026年03月26日 00点03分
level 7
自定义的绅士℃
翡冷翠这名字比较有味道
2026年03月23日 16点03分 9
代号4869♬
有点太艺术了
2026年03月23日 16点03分
level 13
康纳0肯威
翡冷翠跟意大利语的读音挺接近了，就是作为一个地名来说不太合适。
2026年03月23日 16点03分 10
格拉摩根小国王
@wakuwaku 翡冷翠给人一种坐落在寒冷的湿地森林中的城市的感觉，很适合爱尔兰[滑稽]
2026年03月24日 18点03分
史莱许
@wakuwaku 因为佛罗伦萨不冷[呵呵]
2026年03月24日 09点03分
wakuwaku
为啥不合适呢？
2026年03月24日 03点03分
星旋菌✨
@格拉摩根小国王 还有一种翠绿感，而刚好爱尔兰代表颜色就是绿色[滑稽]
2026年04月27日 02点04分
level 13
大头汽车
巴伐利亚-拜仁
2026年03月23日 17点03分 11
怀籀仔
德语音译就是拜仁
2026年03月26日 00点03分
大头汽车
@怀籀仔 辛苦你跑过来扩写
2026年03月26日 17点03分
黑榜风云
拜仁听起来就好多了[吐舌]
2026年03月27日 16点03分
level 15
名字不长就七字
因为佛罗伦萨是从英语翻译的，而翡冷翠是从意大利语翻译的呀
2026年03月23日 18点03分 12
岸波白野
Firenze 意大利语读音翻译也是费伦泽 这个翠字真是莫名其妙
2026年03月24日 10点03分
名字不长就七字
@岸波白野 [滑稽]这个还是按英语读的，但这个词读fiˈrɛntse，方便理解：即后一个e其实是è（诶）。从读音来说，用泽字也并不怎么像。
2026年03月24日 14点03分
🔯埃尔里奇🔯
@岸波白野 [黑线]意大利语发音哪里不像翡冷翠了。
2026年03月26日 10点03分
Luchnos
@岸波白野 你为什么会觉得z和拼音z是一个音[汗]有没有可能人家度［tse］
2026年04月26日 18点04分
level 13
飛八芬前
这你得问徐志摩
2026年03月23日 22点03分 13
level 1
刘荒城
难听程度不亚于碧咸丶朗拿度…挺好的，至少曝露了徐的品位。
2026年03月23日 23点03分 15
孫咲川種付け学園
然而这俩是粤语音译，用粤语念出来就是接近原发音
2026年03月24日 00点03分
Eight_tide
这都不是一回事
2026年03月24日 01点03分
怀籀仔
@孫咲川種付け学園 英超球队音译阿仙奴和车路士的含金量[滑稽]
2026年03月26日 00点03分
level 13
托马斯的牌友♬
那我不得不提巴伐利亚门兴＝拜仁慕尼黑[滑稽]
2026年03月24日 03点03分 17
1 2 3 尾页