level 10
krjufnhdr
楼主
浙江方言的第二人称单数,其丰富程度超过第一人称:从上古的“汝”“尔”,到中古口语化的“你”,再到吴语标志性的“侬”“倷”,还有各种合音与变体,每一种说法都是历史与地理综合作用的产物。
① 汝:上古汉语的活化石。
“汝”是上古第二人称代词,始见于西周金文,本写作“女”。《吕氏春秋·报更》有“斯食之,吾更与女”的用例。在浙江,这个古老的代词主要见于使用浙南闽语的平阳、苍南、洞头等地,是上古词汇在南方方言中的底层字。
② 尔/尔侬/是尔:存古层及其变体。
“尔”同样是上古核心的第二人称代词,始见于东周金文与先秦典籍。《左传·宣公十五年》有“我无尔诈,尔无我虞”的名句。秦汉以后,“尔”与“汝”逐渐成为平辈之间或对晚辈的日常称呼,略带轻蔑意味。“尔”在吴语口语中非常活跃,发音为单音节鼻辅音【n】或【ŋ】,主要分布在湖州、台州、金华等地,部分地区与复合形式“尔侬”并存。“是尔”则是湖州地区代词特殊前缀的变体,起强调作用。
③ 你/你侬/是你:通用层及其变体。
“你”是由“尔”经过声母颚化(nji > ni)演变而来,源自隋唐时期的俗写,经过一千多年的发展,成为现代汉语最通用的第二人称代词。在浙江,发音为【ȵi】的写作“你”,与“尔”形成区分,主要分布在杭州、温州、丽水、衢州等地。浙西衢州除了“你”外,一些区县的老派方言中还有“你侬”的复合形式。
④ 倷/倷奴:太湖片的标志词。
“倷”是北部吴语太湖片的标志性第二人称代词。其来源学界有不同看法:有人认为是由“尔”韵母变化而来(n>ne),有人则认为是由“侬”失去鼻音的音变(nong>no/ne),还有人推测可能是“汝”的遗存。该词主要分布在嘉兴、绍兴等地,嘉兴的“倷奴”保留了更古老的“奴”尾形式,与第一人称的“我奴”形成平行结构。
⑤ 侬:吴语的多功能词 。
“侬”在吴语中是个神奇的存在,它可作第一人称、第二人称、第三人称,这在汉字中独一无二。以前说过,“侬”源自古江东语,本义为“人”,指称第二人称的“侬”可能为“尔侬”合音。章太炎先生另有见解,他认为吴语称你为“侬”,即上古的“戎”。《诗经·大雅·民劳》:“戎虽小子,而式弘大。”该词主要分布在宁波、舟山、金华等地。

2026年03月18日 12点03分
1
① 汝:上古汉语的活化石。
“汝”是上古第二人称代词,始见于西周金文,本写作“女”。《吕氏春秋·报更》有“斯食之,吾更与女”的用例。在浙江,这个古老的代词主要见于使用浙南闽语的平阳、苍南、洞头等地,是上古词汇在南方方言中的底层字。
② 尔/尔侬/是尔:存古层及其变体。
“尔”同样是上古核心的第二人称代词,始见于东周金文与先秦典籍。《左传·宣公十五年》有“我无尔诈,尔无我虞”的名句。秦汉以后,“尔”与“汝”逐渐成为平辈之间或对晚辈的日常称呼,略带轻蔑意味。“尔”在吴语口语中非常活跃,发音为单音节鼻辅音【n】或【ŋ】,主要分布在湖州、台州、金华等地,部分地区与复合形式“尔侬”并存。“是尔”则是湖州地区代词特殊前缀的变体,起强调作用。
③ 你/你侬/是你:通用层及其变体。
“你”是由“尔”经过声母颚化(nji > ni)演变而来,源自隋唐时期的俗写,经过一千多年的发展,成为现代汉语最通用的第二人称代词。在浙江,发音为【ȵi】的写作“你”,与“尔”形成区分,主要分布在杭州、温州、丽水、衢州等地。浙西衢州除了“你”外,一些区县的老派方言中还有“你侬”的复合形式。
④ 倷/倷奴:太湖片的标志词。
“倷”是北部吴语太湖片的标志性第二人称代词。其来源学界有不同看法:有人认为是由“尔”韵母变化而来(n>ne),有人则认为是由“侬”失去鼻音的音变(nong>no/ne),还有人推测可能是“汝”的遗存。该词主要分布在嘉兴、绍兴等地,嘉兴的“倷奴”保留了更古老的“奴”尾形式,与第一人称的“我奴”形成平行结构。
⑤ 侬:吴语的多功能词 。
“侬”在吴语中是个神奇的存在,它可作第一人称、第二人称、第三人称,这在汉字中独一无二。以前说过,“侬”源自古江东语,本义为“人”,指称第二人称的“侬”可能为“尔侬”合音。章太炎先生另有见解,他认为吴语称你为“侬”,即上古的“戎”。《诗经·大雅·民劳》:“戎虽小子,而式弘大。”该词主要分布在宁波、舟山、金华等地。
