level 1
机器达不到，如双关语，按设定动态推演，等等。涉及理解和多层分析的情况时，机器还是机器。如果一定说..将来？但不要忘记，人脑和语言演变同样地有将来。
2026年03月06日 16点03分
level 5
2
别忘了ai是会“学习”的。翻译最难在于原文都看不懂，譬如“甭老跟***腰子，拿什么搪啊？”，这话汉语母语者也未必看得懂，还翻译什么呢？
2026年03月07日 00点03分
level 11
最近网上有《发如雪》的AI翻唱，自己找来听听，再对照一下原唱周某伦，高下立判
说无法取代的，要么是自己做翻译谋生的，要么是不懂什么叫AI
真相会很痛苦，但不能学驼鸟，不承认现实也不行呀
2026年03月07日 02点03分
5
说无法取代的，要么是自己做翻译谋生的，要么是不懂什么叫AI
真相会很痛苦，但不能学驼鸟，不承认现实也不行呀
我也认为是必然取代的，以后人人都有台会说各种语言的机器人
2026年03月07日 02点03分
@kevin_bmd 对的，LLM一般是半年迭代，每次迭代都带来大幅度升级，人的学习速度根本跟不上，而且不只是语言专业，各行各业都会被颠覆。
2026年03月08日 00点03分
level 4
很难翻译，就比如“祝您撞大运”，到底当祝福语翻译还是当诅咒翻译？
2026年03月07日 09点03分
7
![[笑眼]](/static/emoticons/u7b11u773c.png)
，但是ai会把两种情况都说出来并且指出你的用词才不同语境下可以用不同的翻译方式。
level 13
Ai只能取代低级翻译，那种一万几千单词量，没有字典啥都干不了的人，听不懂地道英语的连读弱读的人。双母语（大学）水平的人不会被取代。国内虽然很多人英语已经母语水平，其实大多英语只是达到人家小学，初中水平而已，不是真正的双母语。
2026年03月07日 10点03分
8
你怕了吧 ？低级或者高级，还是母语级别都会被取代 。![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
2026年03月08日 00点03分
你是已经母语水平的一员，还是只是达到人家小学的非真正双母语者？
2026年03月08日 02点03分
@夜雨寒楼 几十年前司机很赚钱，现在司机只是普通职业。以前英语母语水平的人很吃香，现在满大街母语水平的海归找不到高薪工作，和东南亚这些地方一样，英语达到母语水平的人太多了，根本不值钱。
2026年03月08日 03点03分
@超级Natefree 为什么吵到这么凶？好像是因为什么视频的弱读问题？有链接吗？
2026年03月08日 07点03分
level 2
level 12
