内地宁夏版的翻译也不是十全十美，有些跟我们现在惯用的翻译不一样

level 11

球星侦探楼主

比如把我们现在惯用的拜仁翻译成拜恩州。
宁夏版是90年左右出版的，那时央视还没转播德甲，估计还没形成统一“拜仁”这个统一的翻译。
而香港版和台湾东立版是翻译成拜仁的，不过台湾大然版又翻译成拜恩。
同一个台湾地区居然有两种不同的翻译，估计大然版的翻译人员平时不看足球的。

2026年02月28日 12点02分 1

level 12

我这名称是什么版的。一直认这个 [哈哈]

2026年02月28日 14点02分 2

你这个就是内地宁夏版的啊，只有这个版本的才叫施奈德，我们一直都采用这个

2026年02月28日 16点02分

level 9

Alekseyev

文本翻译质量最高的是图二史奈达那个版本，不过人名不太符合内地的习惯

2026年03月01日 03点03分 3

文本翻译质量最高的是图三台湾东立版吧

2026年03月01日 05点03分

level 11

宁夏版那个把教练翻译成领队了

2026年03月01日 12点03分 4