方言里的浙江:擦手的“擦”
吴语吧
全部回复
仅看楼主
level 10
krjufnhdr 楼主
浙江方言中,“擦”这一动作有“拭”、“揩”、“缴”、“擦”等多种说法。
①拭:东南沿海的存古词
“拭”是最古老的词,早在先秦文献中已见用例,唐宋时期仍属常用。元代以后,它在北方迅速衰退,仅保留于“拭目以待”这样的成语之中。在浙江,“拭”主要存于闽语区的苍南、平阳、洞头。日常仍使用“拭布”(抹布)、“拭桌”等说法。
②揩:北部吴语的主流词
“揩”最初指“摩擦”,西晋《字林》上说:“揩,摩也”。唐代起,逐渐引申出“擦拭”义,并与“拭”构成同义词。即可单独使用,也常作为语素构成口语中的复合词,如“揩身”(擦澡)、“揩布”(抹布)等,在浙江,覆盖杭嘉湖宁绍舟台金衢等地区。
③缴:浙西南的特色词
“缴”在丽水温州衢州西部的方言中有“擦拭”之义,其本字有人写作【巾焦】(左巾右焦),可能是古越语底层词遗留。该词在口语中相当活跃,比如“缴台桌”(擦桌子)。
④擦:后起通用的影响词
“擦”相对晚起,约在元代以后的话本小说中才逐渐出现,随后在北方方言中成为主导。近代以来,随着普通话的推广,“擦”在各地的新派方言中使用日益增多,并在不少地区与“揩”、“缴”、“拭”等方言词并存使用,呈现新旧交替的语言面貌。
2026年02月22日 09点02分 1
level 15
纠集的还有:拣!
2026年02月22日 12点02分 2
level 10
绍兴宁波金华台州也有“缴”,比如擦屁股缴屁股,擦身缴身
2026年02月22日 13点02分 3
level 1
我们义乌即可以说卡,也说搅
2026年02月22日 14点02分 4
level 7
江山话里的揩是摩擦蹭到的意思. 揩和缴有区别.
例:衣服蹭到墙壁有白灰或者衣服蹭到别的东西就说衣服揩到xx了.两辆车刮擦有痕纹就说两辆车揩到了.
擦桌子、擦玻璃、擦干…各种擦一律都说缴. 擦桌子的布擦灶台的布说缴桌布.
用点揩布缴一下xx东西.
2026年02月22日 14点02分 5
我们重庆是用 揩 和 绽
2026年02月23日 09点02分
level 11
我们用 揩
2026年02月23日 09点02分 6
也用 绽(zǎn)
2026年02月23日 09点02分
level 3
闽南语表示擦拭的,tshiət,既可能是擦也可能是拭。擦的文读音是tshat,拭的文读音siət,声母是擦,韵母是拭,两个都说得通。
2026年03月23日 06点03分 8
1